1 00:04:32,739 --> 00:04:36,043 El año es 1893. 2 00:04:36,261 --> 00:04:37,913 Champáner. 3 00:04:38,652 --> 00:04:43,130 Un pequeño pueblo en el corazón de la India. 4 00:04:45,652 --> 00:04:49,609 El pueblo de Champaner dependía de la agricultura... 5 00:04:49,826 --> 00:04:52,739 ...como los de miles de pueblos. 6 00:04:54,782 --> 00:04:59,696 Un acantonamiento británico bordeaba el pueblo. 7 00:05:02,435 --> 00:05:06,218 Dos millas al sur, más allá el acantonamiento, era el fuerte... 8 00:05:06,478 --> 00:05:09,435 ...del Rajá de esta provincia. 9 00:05:09,696 --> 00:05:14,000 Los británicos protegieron al Rajá. dominio de ataques vecinos. 10 00:05:14,262 --> 00:05:19,217 También prometieron a los otros Rajás protección de este Rajá. 11 00:05:19,695 --> 00:05:22,782 Gracias a este doble trato, los británicos... 12 00:05:22,957 --> 00:05:26,652 ...cobraba un impuesto de los rajás... 13 00:05:26,825 --> 00:05:29,261 ...pagado por cada agricultor en el país. 14 00:05:31,348 --> 00:05:33,174 Lagaan: 15 00:05:34,305 --> 00:05:38,609 La presentación de una parte. de la cosecha del granjero... 16 00:05:38,869 --> 00:05:41,000 ...al Rajá como impuesto. 17 00:05:43,000 --> 00:05:48,391 Cada Rajá recogió lagaan de pueblos bajo su gobierno. 18 00:05:50,391 --> 00:05:52,826 El Rajá se quedaría con una parte... 19 00:05:53,087 --> 00:05:56,347 ...y darle el resto a los británicos. 20 00:05:57,435 --> 00:06:01,609 De esta manera, el puño británico El hierro se hizo fuerte. 21 00:06:02,044 --> 00:06:05,304 Como miles de pueblos en todo el país... 22 00:06:05,565 --> 00:06:09,000 ...los agricultores de Champaner trabajado duro con el estómago vacío... 23 00:06:09,217 --> 00:06:12,392 ...y pagó impuestos al Rajá cada año. 24 00:06:16,870 --> 00:06:20,913 El año pasado llovió pero muy poco. 25 00:06:21,435 --> 00:06:25,565 Y este año ha habido no ha llovido hasta el momento. 26 00:06:28,826 --> 00:06:31,131 Ojos secos... 27 00:06:31,391 --> 00:06:33,870 ...escanear el cielo. 28 00:06:51,652 --> 00:06:55,260 ¡Estás ahí otra vez! ¿Qué estás mirando, madre? 29 00:06:57,869 --> 00:07:02,000 Me pregunto cuando el cielo se oscurecerá con las nubes. 30 00:07:02,305 --> 00:07:04,521 Cuánto añoro las lluvias. 31 00:07:04,696 --> 00:07:09,087 Ya pasó un mes de temporada de lluvias y ni una gota de lluvia. 32 00:07:10,652 --> 00:07:12,217 Ya viene, ya viene. 33 00:07:13,652 --> 00:07:17,696 Por la gracia de Dios, al menos tenemos agua potable. 34 00:07:17,957 --> 00:07:20,566 O estaríamos resecos hasta los huesos. 35 00:07:21,261 --> 00:07:23,783 - Así son sus maneras. - Sí, madre. 36 00:07:24,000 --> 00:07:28,087 Los campos están resecos. ¿Cómo madurarán los granos? 37 00:07:28,347 --> 00:07:30,652 No te desanimes, Hari Bhai. 38 00:07:31,391 --> 00:07:34,783 Cavaremos en la tierra. 39 00:07:35,044 --> 00:07:37,478 Arrancaremos la tierra en busca de agua. 40 00:07:37,740 --> 00:07:39,783 Es lo que le dije a Bhuvan. 41 00:07:40,043 --> 00:07:41,826 ¿Dónde está? 42 00:07:42,304 --> 00:07:44,522 Salió por la mañana. 43 00:07:45,348 --> 00:07:48,696 Es hora de comer. Envíalo a casa si lo ves. 44 00:07:48,956 --> 00:07:50,173 Sí, madre. 45 00:07:51,695 --> 00:07:54,174 ¡Ustedes, plagas! ¡Os retorceré el cuello! 46 00:07:55,044 --> 00:07:58,392 ¡Oh, no! La Gran Guerra del Pollo otra vez. 47 00:07:58,609 --> 00:08:01,043 ¡Goli, idiota! 48 00:08:01,304 --> 00:08:04,522 A ver si no te embisto ¡Por el cañón de una pistola! 49 00:08:04,739 --> 00:08:07,652 ¡Imbéciles! ¡Crees que estas son tus propias gallinas! 50 00:08:08,696 --> 00:08:10,522 ¡Vete al infierno, Bhura! 51 00:08:10,782 --> 00:08:12,913 Ven aquí, te lo mostraré. 52 00:08:13,130 --> 00:08:15,521 - ¡Espera ahí mismo! - ¡Vamos! 53 00:08:15,739 --> 00:08:19,695 - ¡Te acostaré durante días! - ¿Cómo te atreves a pegarle a mis hijos? 54 00:08:19,957 --> 00:08:22,914 los colgaré y quemar chiles debajo de ellos. 55 00:08:23,130 --> 00:08:25,522 ¡Molestando a mis gallinas! ¡¿Y tú?! 56 00:08:25,783 --> 00:08:29,130 Te portas bien o si no ¡Quemaré tu honda! 57 00:08:29,348 --> 00:08:31,218 - ¿Es eso así? - Detente ahora. 58 00:08:31,434 --> 00:08:35,174 ustedes dos son peores que los gatos y los perros. 59 00:08:35,391 --> 00:08:37,740 ¡Pero sus muchachos están detrás de mis gallinas! 60 00:08:38,000 --> 00:08:40,826 deja de actuar como ¡Están siendo abusados sexualmente! 61 00:08:41,087 --> 00:08:43,565 ¡Tus gallinas no se van a casar! 62 00:08:43,826 --> 00:08:47,522 Son sólo niños. Goli, controla a tus hijos. 63 00:08:47,782 --> 00:08:50,000 Dime, ¿has visto a Bhuvan? 64 00:08:50,261 --> 00:08:53,087 - No. ¿Lo viste, Bhura? - ¡No! 65 00:08:53,347 --> 00:08:54,782 ¿Por qué? 66 00:09:01,696 --> 00:09:03,565 ¡Izquierda, derecha, izquierda! 67 00:09:29,348 --> 00:09:33,479 ¡Escorias! ¡Hijos de chacales! 68 00:09:34,696 --> 00:09:36,956 ¡Pareando bajo el calor! 69 00:09:37,435 --> 00:09:40,479 Todos ustedes van a regresar a esa pequeña isla... 70 00:09:40,739 --> 00:09:42,174 ...¡lloriqueando! 71 00:09:42,434 --> 00:09:45,435 Que las poderosas manos del destino arruinarte! 72 00:09:45,652 --> 00:09:48,913 ¡Gurán! ¿Por qué molestarse? leyendo su fortuna? 73 00:09:49,174 --> 00:09:53,392 Ni siquiera les importará. ¿No leerás mi fortuna? 74 00:10:00,783 --> 00:10:04,348 Dime. ¿Conseguiré al príncipe? de mis sueños? 75 00:10:04,565 --> 00:10:05,739 ¿Por qué no? 76 00:10:05,913 --> 00:10:08,914 Si realmente lo amas, entonces él te dará... 77 00:10:09,087 --> 00:10:12,565 ...tu brazalete de boda. Serás su novia. 78 00:10:12,827 --> 00:10:16,131 - ¿En realidad? ¿Has oído eso, Jigni? - Sí. 79 00:10:16,347 --> 00:10:17,391 Pero... 80 00:10:18,305 --> 00:10:20,260 Pero... ¿Pero qué? 81 00:10:20,522 --> 00:10:22,391 Veo un obstáculo. 82 00:10:22,653 --> 00:10:24,914 ¿Qué obstáculo? Dímelo rápido. 83 00:10:25,174 --> 00:10:26,912 ¡Gauri! 84 00:10:27,130 --> 00:10:28,434 Más tarde. 85 00:10:28,695 --> 00:10:30,131 Lee mi fortuna. 86 00:10:30,565 --> 00:10:31,869 ¿Qué pasa, Kaká? 87 00:10:32,130 --> 00:10:34,696 - ¿Guran te estaba adivinando la fortuna? - No. 88 00:10:34,956 --> 00:10:36,956 - Sí. - Está enojado. 89 00:10:37,174 --> 00:10:41,260 No tengo idea sobre el presente ¡Y balbucea sobre el futuro! 90 00:10:41,522 --> 00:10:43,869 No, Hari Kaká. No está enojado. 91 00:10:44,131 --> 00:10:45,739 ¿Qué pasa con Durga Bhabi? 92 00:10:45,999 --> 00:10:50,696 No tuvo hijos durante nueve años. Entonces Guran dijo que tendría un hijo. 93 00:10:50,913 --> 00:10:53,347 ¿Y no nació Somu? ¿Qué tal...? 94 00:10:53,609 --> 00:10:57,739 Está bien, está bien. Ese loco no está loco. 95 00:10:58,217 --> 00:11:01,566 Ahora dime. ¿Has visto a Bhuvan? 96 00:11:01,869 --> 00:11:04,478 No, pero sé dónde estará. 97 00:11:04,696 --> 00:11:06,608 ¡Asombroso! 98 00:11:06,869 --> 00:11:09,740 Así que nuestra pequeña niña está al tanto sobre él? 99 00:11:09,913 --> 00:11:11,608 Lakha, ¿qué te importa? 100 00:11:11,870 --> 00:11:17,000 ¡Veo! esto me preocupa ¿Y no debo abrir la boca? 101 00:11:17,914 --> 00:11:20,870 ¿Por qué no te pones? ¿Brazaletes de boda para mí? 102 00:11:21,131 --> 00:11:24,652 - ¡¿Lakha, qué tontería es esta?! - Lo digo en serio. 103 00:11:24,869 --> 00:11:26,826 Has envejecido... 104 00:11:27,087 --> 00:11:30,392 ...y Gauri aquí no me importa. 105 00:11:30,652 --> 00:11:33,521 Mira, mira esto. Mirar. 106 00:11:33,782 --> 00:11:36,087 - Mira lo herido que estoy. - ¿Herir? 107 00:11:37,913 --> 00:11:40,957 Es a mi padre a quien necesitas, no a mí. 108 00:11:41,174 --> 00:11:43,087 - ¡Padre! - ¿Qué es? 109 00:11:43,348 --> 00:11:46,174 Lakha tiene un corte en la mano. 110 00:11:47,304 --> 00:11:51,479 Parece cortarse la mano más de lo que corta madera. 111 00:11:51,696 --> 00:11:55,956 ¡¿Qué puedo hacer, Isar Chacha?! Siempre me estoy hiriendo... 112 00:11:56,218 --> 00:11:57,522 ...muy mal. 113 00:11:58,913 --> 00:12:02,435 Kaká, iré a buscar a Bhuvan. 114 00:12:03,130 --> 00:12:07,131 Escucha, si lo ves, Dile que mamá lo está esperando. 115 00:12:07,304 --> 00:12:08,783 Sí, se lo diré. 116 00:12:52,348 --> 00:12:53,913 Uno. 117 00:12:55,478 --> 00:12:57,044 Dos. 118 00:12:57,695 --> 00:12:58,912 Tres. 119 00:13:00,174 --> 00:13:01,218 Se perdió de nuevo. 120 00:13:01,478 --> 00:13:03,957 ¡Ram Singh! ¡Rápido! De eso. 121 00:13:04,217 --> 00:13:08,000 Wesson, da la vuelta. ¡Arrinconemos al maldito animal! 122 00:13:50,608 --> 00:13:52,087 Uno... 123 00:13:55,174 --> 00:13:56,739 Suelta la piedra. 124 00:14:03,652 --> 00:14:06,478 Finalmente. Tengo a la maldita criatura. 125 00:14:06,696 --> 00:14:08,913 Bien hecho, sahib. Buen tiro. 126 00:14:09,087 --> 00:14:10,609 Gracias Ram Singh. 127 00:14:10,913 --> 00:14:13,130 Ahora algo más grande. 128 00:14:15,435 --> 00:14:17,130 Arrestenlo. 129 00:14:17,391 --> 00:14:21,000 Señor, este ladrón estaba escondido entre los arbustos... 130 00:14:21,174 --> 00:14:22,956 ...con esta piedra. 131 00:14:23,174 --> 00:14:25,479 Había estado distrayendo al ciervo. 132 00:14:29,348 --> 00:14:31,087 Ahora entiendo... 133 00:14:32,782 --> 00:14:37,131 ...por qué fallé cinco veces. 134 00:14:38,608 --> 00:14:42,521 Tú, protector de los animales, ¿eh? 135 00:14:42,739 --> 00:14:44,957 Es un granjero de Champaner. 136 00:14:45,435 --> 00:14:49,348 Bueno, debes ser un muy buen corredor. 137 00:15:08,000 --> 00:15:09,913 Intenta guardar este. 138 00:15:18,304 --> 00:15:20,956 La próxima vez te dispararé. 139 00:15:23,174 --> 00:15:25,435 La próxima vez, serás el objetivo. 140 00:15:29,044 --> 00:15:31,826 ¡Capitán Russell! Rajá Puran Singh... 141 00:15:32,044 --> 00:15:34,261 ...te está esperando. 142 00:15:34,522 --> 00:15:37,782 Puran Singh! ¿Qué podría querer ahora? 143 00:16:02,217 --> 00:16:04,392 ¡Bhuvan! 144 00:16:09,782 --> 00:16:12,173 ¡Bhuvan! 145 00:16:15,608 --> 00:16:18,217 ¡Bhuvan! 146 00:16:23,912 --> 00:16:26,653 ¿Por qué estás gritando? ¿Estás loco? 147 00:16:26,826 --> 00:16:29,913 Te estaba buscando. No pude verte. 148 00:16:30,131 --> 00:16:33,653 - ¿Estaba muerto en alguna parte? - ¿Cómo debería saberlo? 149 00:16:33,913 --> 00:16:35,914 ¡Dios! ¿Qué estoy diciendo? 150 00:16:36,565 --> 00:16:39,043 ¿Por qué estás tan enojado? 151 00:16:40,522 --> 00:16:43,652 No importa. ¿Qué deseas? 152 00:16:43,913 --> 00:16:47,608 - Tengo algo que decirte. - ¿Qué? 153 00:16:47,913 --> 00:16:49,869 Siéntate, ¿quieres? 154 00:16:51,957 --> 00:16:53,218 Entonces, dime. 155 00:16:53,869 --> 00:16:57,652 Guran leyó mi fortuna hoy. 156 00:16:57,913 --> 00:16:59,956 ¿Cuál es la desgracia? 157 00:17:00,218 --> 00:17:03,260 ¡Qué malo! Entonces no te lo diré. 158 00:17:03,521 --> 00:17:05,305 Está bien, dímelo. 159 00:17:05,783 --> 00:17:07,174 Vamos. 160 00:17:10,783 --> 00:17:12,956 Guran dijo... 161 00:17:13,217 --> 00:17:17,739 ...me pondré henna en las manos este año. 162 00:17:18,001 --> 00:17:20,347 Quiero decir, casarse. 163 00:17:21,478 --> 00:17:23,304 ¡Guau! 164 00:17:23,566 --> 00:17:25,479 Esa es una gran noticia. 165 00:17:25,696 --> 00:17:29,087 Estarás bailando de alegría. ¿Quién es el chico? 166 00:17:32,565 --> 00:17:34,522 ¿Cómo lo sabría? 167 00:17:35,000 --> 00:17:37,652 Guran no me dijo eso. 168 00:17:38,783 --> 00:17:40,826 Pero una cosa es segura: 169 00:17:41,044 --> 00:17:44,652 La casa en la que me case tendrá... 170 00:17:44,869 --> 00:17:47,000 ...un árbol de neem en el patio. 171 00:17:47,305 --> 00:17:51,000 Un gran campo al lado de la casa... 172 00:17:51,609 --> 00:17:54,565 ...dos vacas, un par de bueyes... 173 00:17:55,304 --> 00:17:57,217 ...y tres cabras. 174 00:17:57,609 --> 00:18:01,087 Guran dijo que mi hogar será... 175 00:18:01,348 --> 00:18:03,608 ...un pequeño cielo. 176 00:18:09,218 --> 00:18:12,565 ¡Qué maravilloso! Tienes mucha suerte. 177 00:18:12,783 --> 00:18:16,348 ¿Afortunado? ¿Llamas a esto suerte? 178 00:18:16,566 --> 00:18:19,130 El cielo para un hogar. ¿Qué más quieres? 179 00:18:19,391 --> 00:18:22,044 Dios sabe lo que será de mí. 180 00:18:22,956 --> 00:18:25,609 Dime una cosa, Bhuvan. 181 00:18:25,782 --> 00:18:28,956 - ¿Qué tipo de chica te gusta? - ¿A mí? 182 00:18:32,086 --> 00:18:36,261 solo me gustará la chica quien le gusta a mi madre. 183 00:18:37,696 --> 00:18:39,782 - ¿A quién le gusta mamá? - Sí. 184 00:18:40,174 --> 00:18:42,261 - ¡Oh, Dios! - ¿Qué pasó? 185 00:18:43,087 --> 00:18:45,913 Vine a decirte que... 186 00:18:46,434 --> 00:18:48,304 ...Mamá quiere verte. 187 00:18:48,522 --> 00:18:51,000 ¡Ahora dímelo tú! ¡Después de todo esto! 188 00:18:51,261 --> 00:18:53,304 Siéntate aquí. Voy. 189 00:18:54,740 --> 00:18:57,261 Bhuvan, lo siento. 190 00:19:15,740 --> 00:19:16,782 Rajahji. 191 00:19:17,260 --> 00:19:19,391 ¿Cómo fue tu caza? 192 00:19:19,608 --> 00:19:23,391 Los británicos son los mejores. cuando se trata de cazar. 193 00:19:23,652 --> 00:19:27,782 - El Imperio Británico es el mejor, ¿verdad? - Absolutamente. 194 00:19:28,000 --> 00:19:31,044 - Pero estoy preocupada. - ¿Acerca de? 195 00:19:31,261 --> 00:19:33,608 Cuando todo el juego haya terminado... 196 00:19:33,870 --> 00:19:37,087 ... ¿a quién apuntarán tus armas a continuación? 197 00:19:38,435 --> 00:19:41,304 Somos afortunados de que hayas venido. para visitarnos. 198 00:19:41,565 --> 00:19:43,782 Pero no sé el motivo. 199 00:19:44,043 --> 00:19:48,348 He presentado una solicitud en nombre de mis súbditos. 200 00:19:48,565 --> 00:19:50,044 ¿Una petición? 201 00:19:50,261 --> 00:19:51,478 Buenos días, Eliza. 202 00:19:51,696 --> 00:19:55,434 Su Alteza, le presento mi hermana Isabel. 203 00:19:55,696 --> 00:19:57,782 Ella acaba de llegar de Londres. 204 00:19:58,043 --> 00:20:02,043 Isabel, Su Alteza Puran Singh Chawla de Champaner. 205 00:20:02,304 --> 00:20:05,043 Es una buena suerte para mí conocerte. 206 00:20:05,260 --> 00:20:08,522 - Rajahji, ella no sabe hindi. - Por supuesto. 207 00:20:08,740 --> 00:20:10,870 Encantada de conocerte. 208 00:20:11,522 --> 00:20:13,174 Encantado de conocerte. 209 00:20:13,434 --> 00:20:15,347 - Señor. - Tranquilo, Smith. 210 00:20:15,565 --> 00:20:16,391 Rajahji. 211 00:20:16,609 --> 00:20:19,956 Elizabeth, conoce a mi ayudante, Teniente Patrick Smith. 212 00:20:20,217 --> 00:20:22,957 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerte. 213 00:20:23,173 --> 00:20:24,435 Caballeros. 214 00:20:27,739 --> 00:20:30,348 Bueno, Rajahji, estoy a tu servicio. 215 00:20:31,304 --> 00:20:35,260 Durante los últimos tres años, mi pueblo no ha adorado... 216 00:20:35,522 --> 00:20:37,609 ...en el templo de Siddheshwar. 217 00:20:37,869 --> 00:20:39,782 Ellos creen que... 218 00:20:40,044 --> 00:20:44,435 ...la adoración ahí terminará las dificultades que enfrentaron el año pasado. 219 00:20:44,696 --> 00:20:48,348 - Pero... - Pero el templo está en la tierra... 220 00:20:48,522 --> 00:20:52,435 ... gobernado por el rajá Diler Singh, tu prima y tu enemiga. 221 00:20:52,652 --> 00:20:56,305 Y tu querido amigo. 222 00:20:57,870 --> 00:21:02,000 Estoy seguro de que si hablas con Diler Singh, él no dirá que no. 223 00:21:02,261 --> 00:21:05,739 No, gracias. Hum shakahari hai. 224 00:21:06,001 --> 00:21:07,696 Quiero decir, vegetariano. 225 00:21:10,174 --> 00:21:14,087 ¿Qué opina, Capitán Russell? ¿Es posible? 226 00:21:14,826 --> 00:21:17,174 Bueno, se le podría persuadir. 227 00:21:17,435 --> 00:21:19,870 Su trabajo podría estar hecho. 228 00:21:21,826 --> 00:21:23,783 Pero con una condición. 229 00:21:23,999 --> 00:21:25,957 Hay una condición. 230 00:21:26,217 --> 00:21:28,130 ¿Condición? 231 00:21:28,391 --> 00:21:30,000 Sí, dímelo. 232 00:21:31,087 --> 00:21:33,000 Coma la carne, alteza. 233 00:21:37,913 --> 00:21:42,000 tu comes esta carne y hablaré con Diler Singh. 234 00:21:43,739 --> 00:21:48,218 Como te dije, soy vegetariano. 235 00:21:48,478 --> 00:21:51,087 Hum shakahari hai. 236 00:21:51,305 --> 00:21:53,869 Sólo un trozo de carne. 237 00:21:54,131 --> 00:21:57,304 Lo comes y consideras tu trabajo hecho. 238 00:22:00,348 --> 00:22:02,000 Andrés. 239 00:22:04,261 --> 00:22:06,174 Come la carne. 240 00:22:11,348 --> 00:22:15,739 ¿Cómo es mi consumo de carne? conectado al templo? 241 00:22:16,000 --> 00:22:17,565 No está conectado. 242 00:22:17,826 --> 00:22:21,435 Sólo quiero verte comiendo carne. 243 00:22:21,696 --> 00:22:23,305 Capitán Russell... 244 00:22:24,435 --> 00:22:27,434 ...no puedo traicionar mi religión... 245 00:22:27,696 --> 00:22:30,565 ...para cumplir con mi deber. 246 00:22:33,261 --> 00:22:34,957 Lo lamento. 247 00:22:36,652 --> 00:22:40,261 Muy bien entonces. Tendrás que pagarme el doble impuesto. 248 00:22:41,088 --> 00:22:42,217 ¿Doble lagaan? 249 00:22:42,826 --> 00:22:44,522 Mira, Rajahji. 250 00:22:44,783 --> 00:22:49,565 El año pasado acepté reducir el impuesto. a la mitad a petición suya. 251 00:22:49,826 --> 00:22:51,826 Y retrasado, además. 252 00:22:52,044 --> 00:22:56,217 Tienes que liquidar los atrasos. este año. 253 00:22:56,435 --> 00:22:57,652 Entonces... 254 00:22:57,869 --> 00:23:00,348 -...doble lagaan. - Señor. 255 00:23:02,869 --> 00:23:05,653 Pero todavía no ha llovido. 256 00:23:05,870 --> 00:23:10,392 El Raj británico no se baña bajo las lluvias de la India, Rajahji. 257 00:23:10,652 --> 00:23:15,479 Llueva o no llueva, Debo mantener este acantonamiento. 258 00:23:15,739 --> 00:23:17,870 El ejército cuesta dinero. 259 00:23:18,130 --> 00:23:20,912 Hay que pagarle, alimentarlo y vestirlo... 260 00:23:21,870 --> 00:23:24,347 ...para tu protección. 261 00:23:26,174 --> 00:23:28,608 ¿Cómo pagarán los agricultores? 262 00:23:28,913 --> 00:23:33,347 Vamos, Rajahji. Es sólo doble lagaan. 263 00:23:33,695 --> 00:23:35,826 Y además... 264 00:23:36,043 --> 00:23:38,739 ...ni siquiera comes carne. 265 00:24:10,131 --> 00:24:13,391 ¡Hola, Arjan! ¿Por qué Bagha está tan entusiasmado? 266 00:24:13,652 --> 00:24:16,696 - No sé. - Debe ser algo especial. 267 00:24:16,956 --> 00:24:21,435 ¡Oye, Bagha! ¿Para qué tocas ese tambor? 268 00:25:00,739 --> 00:25:02,130 ¡Nubes! 269 00:25:05,870 --> 00:25:07,783 Oscuro y denso 270 00:25:14,435 --> 00:25:17,609 Oscuro y denso Ven las nubes arremolinadas 271 00:25:17,870 --> 00:25:20,261 Oscuro y denso rugen las nubes 272 00:25:20,478 --> 00:25:22,957 El trueno retumba 273 00:25:23,174 --> 00:25:25,826 ¿Qué tan letal es el relámpago? 274 00:25:26,087 --> 00:25:29,869 Las nubes hacen que mi corazón se acelere 275 00:25:30,130 --> 00:25:33,609 Las nubes hacen que mi corazón se acelere 276 00:25:37,870 --> 00:25:43,000 Oh nube negra Derrama tu lluvia 277 00:25:46,305 --> 00:25:51,478 Oh nube negra Derrama tu lluvia 278 00:25:54,434 --> 00:25:57,173 no empuñar La llamativa espada del relámpago 279 00:25:57,391 --> 00:26:00,044 Pero en lugar de eso Las flechas de las gotas de lluvia 280 00:26:02,869 --> 00:26:05,740 las nubes Traen lluvia a su paso 281 00:26:06,000 --> 00:26:09,478 Arremolinándose oscuramente las nubes vienen 282 00:26:12,044 --> 00:26:14,565 Mi corazón salta y dice.: 283 00:26:14,783 --> 00:26:17,001 baila con alegria 284 00:26:17,565 --> 00:26:19,913 Sal de la casa 285 00:26:20,130 --> 00:26:24,434 Las nubes lloverán néctar 286 00:26:29,521 --> 00:26:34,696 Atrás quedaron los días de dificultades Canta las melodías del monzón. 287 00:26:35,435 --> 00:26:37,478 Oscuro y denso Las nubes arremolinadas 288 00:26:37,738 --> 00:26:40,739 Oscuro y denso Rugen las nubes que se extienden 289 00:27:15,609 --> 00:27:17,913 Cuando cae una lluvia alegre 290 00:27:18,175 --> 00:27:20,783 ¿Quién entonces tendrá sed? 291 00:27:21,000 --> 00:27:25,478 El cuco cantará Encaramado en el parapeto 292 00:27:26,609 --> 00:27:28,956 Los pájaros cantores cantarán 293 00:27:29,609 --> 00:27:32,000 De los nuevos días que estan por venir 294 00:27:32,217 --> 00:27:35,304 La luz sonreirá a la oscuridad. 295 00:27:37,217 --> 00:27:40,044 la lluvia del amor Empapará corazones y cuerpos 296 00:27:40,304 --> 00:27:43,304 en la tierra Un espejo de agua 297 00:27:46,174 --> 00:27:48,218 dondequiera que vayas 298 00:27:49,001 --> 00:27:51,435 veras 299 00:27:51,740 --> 00:27:53,174 Esta espléndida vista 300 00:27:53,435 --> 00:27:57,173 la tierra aqui Lleva un velo en tonos de arcoíris 301 00:28:21,261 --> 00:28:26,391 Colguemos columpios de los árboles. Y balancearse alto 302 00:28:29,826 --> 00:28:34,521 Oh nube negra Derramar lluvia 303 00:28:38,174 --> 00:28:40,827 no empuñar La llamativa espada del relámpago 304 00:28:41,043 --> 00:28:44,392 Pero en lugar de eso Las flechas de las gotas de lluvia 305 00:29:17,609 --> 00:29:20,218 Ahora llega la temporada de embriaguez 306 00:29:20,435 --> 00:29:23,000 Para extender una alfombra verde 307 00:29:23,261 --> 00:29:27,783 Trae la temporada de lluvias 308 00:29:28,479 --> 00:29:31,131 Tobilleras de relámpago Adorna sus pies 309 00:29:31,391 --> 00:29:33,913 La nube es su velo 310 00:29:34,565 --> 00:29:39,174 La temporada llega a su fin La tierra nupcial 311 00:29:39,608 --> 00:29:41,913 Las ramas se desgastan pulseras de flores 312 00:29:42,174 --> 00:29:45,261 La alegría ahora lloverá En cada patio 313 00:29:48,348 --> 00:29:50,913 Ahora cada capullo florecerá 314 00:29:51,174 --> 00:29:53,740 Cada camino sonará de risa. 315 00:29:53,956 --> 00:29:56,522 La brisa hace que la temporada sea agradable 316 00:29:56,782 --> 00:30:00,870 Apagado está el calor abrasador Que quema cuerpo y alma. 317 00:30:06,087 --> 00:30:11,260 Oh nube negra Derrama tu lluvia 318 00:30:14,478 --> 00:30:17,566 no empuñar La llamativa espada del relámpago 319 00:30:17,826 --> 00:30:20,435 Pero en lugar de eso Las flechas de las gotas de lluvia 320 00:30:22,783 --> 00:30:25,348 Oscuro y denso Las nubes arremolinadas 321 00:30:25,608 --> 00:30:28,827 Oscuro y denso Rugen las nubes que se extienden 322 00:30:29,043 --> 00:30:31,043 El trueno retumba 323 00:30:31,218 --> 00:30:33,870 ¡Ah, mira! ¿Qué tan letal es el relámpago? 324 00:30:58,131 --> 00:30:59,478 ¡Dios mío! 325 00:31:00,826 --> 00:31:03,043 Celebramos demasiado pronto. 326 00:31:03,522 --> 00:31:06,391 ¿Quién sabe qué Dios ¿Por qué nos castiga? 327 00:31:06,653 --> 00:31:09,478 Este año tampoco lloverá. 328 00:31:09,695 --> 00:31:12,043 ¡Maldito lunático! ¡Lunático! 329 00:31:12,304 --> 00:31:15,521 - ¡Siempre diciendo cosas desfavorables! - ¡Miserable! 330 00:31:32,956 --> 00:31:36,130 Escuchen, aldeanos, a esta proclamación! 331 00:31:36,348 --> 00:31:40,174 Órdenes del Rajá Puran Singh, tu señor y amo. 332 00:31:40,434 --> 00:31:43,608 Este año pagarás el doble de cantidad... 333 00:31:43,869 --> 00:31:46,217 ...de trigo, arroz y maíz. 334 00:31:46,478 --> 00:31:49,957 El doble lagaan se aplicará a toda la provincia. 335 00:31:50,174 --> 00:31:53,131 - ¿Cómo puede ser esto posible? - ¡Esto es tiranía! 336 00:31:56,696 --> 00:31:58,652 ¡Doble lagaan! 337 00:31:59,956 --> 00:32:03,043 ¡Demonio! ¿Por qué no simplemente ¡¿Nos desollamos vivos?! 338 00:32:03,218 --> 00:32:07,870 ¡Nuestra difícil situación no está oculta al Rajá! Incluso entonces, ¡doble lagaan! 339 00:32:12,913 --> 00:32:16,261 ¿Qué hemos hecho mal? ¿Por qué doble lagaan? 340 00:32:16,522 --> 00:32:20,435 El año pasado no pagamos a tiempo. Y pagamos sólo la mitad. 341 00:32:20,696 --> 00:32:24,914 Abba, fue Rajahji quien lo renunció. porque no llovió. 342 00:32:25,783 --> 00:32:28,652 Dulces un año y abuso al siguiente. 343 00:32:28,870 --> 00:32:31,566 ¡Estamos siendo castigados por ello ahora! 344 00:32:31,826 --> 00:32:33,088 ¡Silencio, Lakha! 345 00:32:33,348 --> 00:32:36,608 no escucharé una palabra contra nuestro Rajahji. 346 00:32:36,869 --> 00:32:40,043 Él y sus antepasados ​​nos han protegido. 347 00:32:40,304 --> 00:32:43,044 ¿Entonces? ¿Fue eso algún favor? 348 00:32:43,305 --> 00:32:46,174 Es deber de un árbol refugiarse. 349 00:32:46,478 --> 00:32:48,478 Todo lo que quiero saber es... 350 00:32:48,695 --> 00:32:52,000 ...¿por cuánto tiempo estaremos llenar sus arcas? 351 00:32:52,261 --> 00:32:54,087 Intenta comprenderlo, Arjan. 352 00:32:54,348 --> 00:32:59,305 Esta demanda es el hacer ¡De esos malditos sahibs blancos! 353 00:32:59,565 --> 00:33:03,088 Ya sea que lo pongamos en la mano derecha o la izquierda... 354 00:33:03,261 --> 00:33:05,522 ...seguimos siendo nosotros quienes pagamos. 355 00:33:06,653 --> 00:33:11,478 Yo digo que todos vayamos al palacio. y habla con él. 356 00:33:11,652 --> 00:33:13,696 Él también ha visto estas nubes. 357 00:33:13,913 --> 00:33:16,740 Diremos que no podemos pagar lagaan. 358 00:33:17,000 --> 00:33:18,913 Ni un solo grano. 359 00:33:20,260 --> 00:33:24,566 ¿Qué pasa si Rajahji se niega? ¿Incluso después de escucharnos? 360 00:33:25,478 --> 00:33:28,913 Entonces los dedos de mi mano se cerrará en un puño. 361 00:33:29,174 --> 00:33:31,739 ¿Significado? ¿Pelearás? 362 00:33:31,999 --> 00:33:36,217 - Si es necesario, lo haré. - ¿Has perdido la cabeza? 363 00:33:36,522 --> 00:33:40,173 Si ofendes a Rajahji, ¡Todos estaremos arruinados! 364 00:33:40,391 --> 00:33:43,739 ¿Es tu vida toda alegría? y comodidad en este momento? 365 00:33:43,956 --> 00:33:46,957 No dejaré que todo el pueblo ¡Ven a sufrir daño! 366 00:33:47,218 --> 00:33:48,956 ¿Qué debemos hacer? 367 00:33:49,434 --> 00:33:52,174 ¿Vender nuestras casas? ¿Nuestro ganado? ¿Nosotros mismos? 368 00:33:52,435 --> 00:33:55,783 ¿Qué justicia es? ¿Exigir doble lagaan? 369 00:34:09,304 --> 00:34:11,870 Sube un poco. 370 00:34:17,087 --> 00:34:18,130 ¡Correr! 371 00:34:19,043 --> 00:34:21,043 ¡Jefe, ahí está! 372 00:34:24,348 --> 00:34:25,826 ¿Adónde vas? 373 00:34:26,043 --> 00:34:29,826 Por favor. Debemos encontrarnos con Su Alteza. Es de lo más urgente. 374 00:34:30,087 --> 00:34:32,174 Pero el juego continúa. 375 00:34:32,392 --> 00:34:36,478 Siéntate aquí. debes esperar hasta que termine el juego. 376 00:34:36,696 --> 00:34:39,174 Todos ustedes, siéntense. 377 00:34:46,304 --> 00:34:48,347 ¿A qué están jugando? 378 00:34:49,478 --> 00:34:52,739 Dios sabe lo que estos tipos blancos están jugando. 379 00:34:55,217 --> 00:34:58,348 Es bastante parecido a nuestro juego de gilli-danda. 380 00:34:59,826 --> 00:35:03,783 ¿Por qué están jugando? ¿un juego de niños entonces? 381 00:35:06,044 --> 00:35:08,565 ¡Ejecútalo! ¡Ejecútalo! 382 00:35:10,130 --> 00:35:11,826 ¿Cómo es eso? 383 00:35:12,088 --> 00:35:13,565 ¡Yardley! 384 00:35:15,435 --> 00:35:17,566 ¿Alguna nube ahí arriba? 385 00:35:24,261 --> 00:35:25,740 ¡Gran tiro! 386 00:35:25,957 --> 00:35:28,609 ¿No fue una foto maravillosa? 387 00:35:39,652 --> 00:35:43,174 Se supone que no debes toca la pelota! 388 00:35:57,044 --> 00:35:59,435 ¡Maldito negrito! ¡Arrestenlo! 389 00:36:05,348 --> 00:36:07,218 ¡Viva Su Alteza! 390 00:36:07,609 --> 00:36:09,913 ¿Qué están haciendo todos aquí? 391 00:36:10,130 --> 00:36:11,435 Perdónanos. 392 00:36:11,695 --> 00:36:15,478 Vinimos a verte para no ver su estúpido juego. 393 00:36:15,696 --> 00:36:18,783 Estamos desesperados aquí ¡Y ahora golpea a Bhura! 394 00:36:19,000 --> 00:36:22,608 - Capitán Russell... - No escuché lo que acabas de decir. 395 00:36:23,086 --> 00:36:24,435 Perdónales. 396 00:36:24,653 --> 00:36:27,522 Han venido a mí con sus problemas. 397 00:36:27,783 --> 00:36:30,000 El chico es inocente de todos modos. 398 00:36:30,609 --> 00:36:33,000 Él no es tan inocente. 399 00:36:33,521 --> 00:36:36,783 Fuiste tú en la jungla, ¿verdad? 400 00:36:40,130 --> 00:36:41,565 Está bien. 401 00:36:42,087 --> 00:36:44,826 Lo decidiremos después del partido. 402 00:36:45,087 --> 00:36:46,565 Déjalo. 403 00:36:49,130 --> 00:36:51,782 Vamos, muchachos. De vuelta al juego. 404 00:36:53,000 --> 00:36:57,304 - Hablaremos después del partido. - Como desee, Alteza. 405 00:37:06,130 --> 00:37:08,696 Bien hecho, Smith. Bien hecho. 406 00:37:31,608 --> 00:37:34,304 ¿Disfrutas el juego? Fue una buena. 407 00:37:42,739 --> 00:37:44,739 Viva Su Alteza. 408 00:37:47,087 --> 00:37:50,478 Muy bien, jefe. ¿Cuál es el problema? 409 00:37:50,740 --> 00:37:53,218 Como usted sabe, Su Alteza... 410 00:37:53,434 --> 00:37:56,000 ...no ha llovido. 411 00:37:56,218 --> 00:37:57,783 Si podemos seguir viviendo... 412 00:37:58,696 --> 00:38:02,261 ...lo que tenemos este año, tal vez podamos salir adelante. 413 00:38:02,479 --> 00:38:05,435 Nuestro señor feudal. Hemos venido a hacer una súplica. 414 00:38:05,652 --> 00:38:09,652 Renunciar a nuestro lagaan para este año, Señor. 415 00:38:10,869 --> 00:38:12,521 Escuche, jefe. 416 00:38:12,739 --> 00:38:17,043 lo entiendo completamente lo que todos ustedes están pasando. 417 00:38:18,782 --> 00:38:21,218 Pero mis manos también están atadas. 418 00:38:21,739 --> 00:38:26,956 Estos blancos ni siquiera sobran sus propios parientes. 419 00:38:30,391 --> 00:38:32,739 Pagarás el doble de lagaan. 420 00:38:33,000 --> 00:38:36,217 - Nos moriremos de hambre. - Nos moriremos de hambre. 421 00:38:36,956 --> 00:38:40,391 - ¿Algún problema, Alteza? - Capitán Russell... 422 00:38:40,653 --> 00:38:44,000 -...han venido con una petición. - ¿Y eso es? 423 00:38:44,218 --> 00:38:47,391 Quieren estar exentos de pagar lagaan. 424 00:38:47,653 --> 00:38:50,826 Les dije que no es posible. 425 00:38:51,043 --> 00:38:53,522 Pero es posible. 426 00:38:56,130 --> 00:38:57,695 ¿Cómo? 427 00:38:58,826 --> 00:39:00,609 Yo te lo diré. 428 00:39:03,217 --> 00:39:04,609 Está bien. 429 00:39:05,696 --> 00:39:08,130 Cancelaré el impuesto. 430 00:39:11,652 --> 00:39:13,957 Pero hay una condición. 431 00:39:14,652 --> 00:39:16,043 ¿Condición? 432 00:39:16,304 --> 00:39:18,087 ¿Qué condición, señor? 433 00:39:19,305 --> 00:39:20,652 Tú. 434 00:39:23,304 --> 00:39:24,348 Ven aquí. 435 00:39:34,261 --> 00:39:37,130 ¿Qué fue eso que dijiste? sobre nuestro juego? 436 00:39:37,348 --> 00:39:39,000 ¿Qué dijo? 437 00:39:41,044 --> 00:39:43,826 "Un juego estúpido". 438 00:39:45,522 --> 00:39:48,565 ¿Qué sabes sobre este juego? 439 00:39:51,043 --> 00:39:53,566 Lo hemos jugado desde que éramos niños. 440 00:39:53,782 --> 00:39:56,305 Lo llamamos gilli-danda y... 441 00:39:56,565 --> 00:39:59,652 - ¿Quién sabe cómo lo llamas? - ¡Cricket! 442 00:40:02,348 --> 00:40:06,304 Entonces estás diciendo eso ¿También puedes jugar al cricket? 443 00:40:09,826 --> 00:40:12,087 Sí. Es fácil. 444 00:40:15,565 --> 00:40:19,869 Está bien. Cancelaré el lagaan. 445 00:40:20,347 --> 00:40:23,826 pero debes derrotarnos en este juego. 446 00:40:25,957 --> 00:40:27,782 Esta es la condición: 447 00:40:28,478 --> 00:40:33,522 Nos ganaste en este juego y no tendrás que pagar lagaan. 448 00:40:38,695 --> 00:40:40,260 Lo digo en serio. 449 00:40:43,435 --> 00:40:45,695 Nos ganaste en este juego... 450 00:40:46,434 --> 00:40:49,043 ...y cancelaré tus impuestos. 451 00:40:56,608 --> 00:40:58,218 Pero... 452 00:40:58,478 --> 00:41:00,957 ...si pierdes... 453 00:41:01,174 --> 00:41:04,261 ...tendrás que pagar el triple de impuestos. 454 00:41:04,522 --> 00:41:08,174 Es decir, tres veces el lagaan. 455 00:41:08,652 --> 00:41:10,913 ¿Está bien? ¿Qué opinas? 456 00:41:11,782 --> 00:41:13,174 ¿Aceptas? 457 00:41:28,521 --> 00:41:31,565 Señor, creo que el gato se ha comido la lengua. 458 00:41:32,912 --> 00:41:34,304 Tranquilo. 459 00:41:35,783 --> 00:41:39,478 Está bien. Subiré las apuestas. 460 00:41:40,565 --> 00:41:43,261 Si nos derrotas en este juego... 461 00:41:43,479 --> 00:41:45,740 ...Cancelaré no sólo... 462 00:41:46,000 --> 00:41:49,478 ...lagaan de este año, pero el año que viene también. 463 00:41:50,957 --> 00:41:52,304 ¿Acordado? 464 00:41:53,914 --> 00:41:56,696 ¡Bhuvan! ¡No digas nada! 465 00:41:56,956 --> 00:42:00,348 - No digas una palabra. - Sí. Guarda silencio. 466 00:42:02,261 --> 00:42:03,653 Está bien. 467 00:42:04,131 --> 00:42:07,218 Subiré aún más las apuestas. 468 00:42:08,131 --> 00:42:09,914 No sólo un año. 469 00:42:10,174 --> 00:42:13,870 cancelaré lagaan durante los próximos dos años. 470 00:42:14,130 --> 00:42:16,826 ¡Eso significa tres años! 471 00:42:17,305 --> 00:42:21,608 Y no sólo para ti, sino para toda la provincia. 472 00:42:23,130 --> 00:42:24,956 ¿Ahora aceptas? 473 00:42:26,696 --> 00:42:29,609 El esta cavando un hoyo para enterrarnos, Bhuvan. 474 00:42:29,825 --> 00:42:33,260 - Jefe, hable usted ahora. - Sí, jefe, hable. 475 00:42:34,131 --> 00:42:35,653 - Señor...!? - ¡Callarse la boca! 476 00:42:36,695 --> 00:42:38,087 Tú. 477 00:42:38,695 --> 00:42:39,739 Dime. 478 00:42:41,696 --> 00:42:43,913 ¿Pagarás el doble de lagaan? 479 00:42:45,174 --> 00:42:47,261 ¿O aceptas la apuesta? 480 00:43:14,218 --> 00:43:16,435 Acepto la apuesta. 481 00:43:25,088 --> 00:43:28,130 - ¿Estuvo de acuerdo? - Sí, lo hizo. 482 00:43:28,522 --> 00:43:30,000 Está bien. 483 00:43:31,087 --> 00:43:36,304 Así está decidido. El juego se jugará. después de tres meses. 484 00:43:37,218 --> 00:43:40,565 - Esto nos matará, Alteza. - Moriremos. 485 00:43:41,174 --> 00:43:43,348 Esto es injusto. 486 00:43:44,869 --> 00:43:46,652 Así es la vida. 487 00:44:13,522 --> 00:44:16,087 No lagaan si ganas. 488 00:44:16,348 --> 00:44:20,218 Pero si perdemos, tenemos que pagar. tres veces la cantidad. 489 00:44:20,434 --> 00:44:23,566 Y Bhuvan aquí ¡Acepté esta condición! 490 00:44:23,826 --> 00:44:27,261 - ¿Qué has hecho? - ¡Del doble al triple! 491 00:44:27,434 --> 00:44:28,565 ¡Estamos arruinados! 492 00:44:28,826 --> 00:44:33,565 Te dije que podíamos enfrentar una calamidad, ¿no? 493 00:44:34,261 --> 00:44:36,479 ¿Había alguna opción? 494 00:44:36,739 --> 00:44:39,043 te pregunto, ¿teníamos elección? 495 00:44:39,305 --> 00:44:41,304 ¿Qué más podríamos hacer? 496 00:44:41,609 --> 00:44:44,217 ¿No es injusto el doble lagaan? 497 00:44:44,783 --> 00:44:49,435 ¿Somos lo suficientemente fuertes para pagarlo? Dime, ¿alguien aquí puede pagarlo? 498 00:44:50,174 --> 00:44:53,175 Esto no es una calamidad. Es una oportunidad. 499 00:44:53,435 --> 00:44:55,652 Esto no es bravuconería. 500 00:44:55,869 --> 00:45:00,043 tienes que quemarte para salvar tu casa del fuego. 501 00:45:01,695 --> 00:45:03,174 Lo sé. 502 00:45:03,478 --> 00:45:05,739 Sé que somos débiles. 503 00:45:06,000 --> 00:45:08,174 Pero así tenemos esperanza. 504 00:45:08,652 --> 00:45:12,348 Y quiero girar esta esperanza en realidad. 505 00:45:12,740 --> 00:45:15,609 Este juego es para nuestros campos y cosechas. 506 00:45:15,870 --> 00:45:21,217 ¿Lo has olvidado? Si ganamos, Seremos felices durante tres años. 507 00:45:24,131 --> 00:45:26,044 Sólo piensa. 508 00:45:26,304 --> 00:45:29,043 No lagaan durante tres años. 509 00:45:29,391 --> 00:45:31,522 ¿Sabes lo que eso significa? 510 00:45:32,000 --> 00:45:35,174 Significa que nuestro grano será nuestro. Sólo el nuestro. 511 00:45:35,435 --> 00:45:37,783 Ni un grano para dar. 512 00:45:38,044 --> 00:45:43,218 El bienestar de nuestros hijos, todo nuestro pueblo, está en esto. 513 00:45:43,479 --> 00:45:47,609 Nuestro sudor correrá como sangre en nuestras venas. 514 00:45:50,131 --> 00:45:51,956 ¡Maravilloso! 515 00:45:52,565 --> 00:45:55,652 ojos tan pequeños Soñando sueños tan grandes. 516 00:45:55,914 --> 00:45:59,261 Sí, Arjan, tengo un sueño. 517 00:45:59,652 --> 00:46:03,435 Y solo aquellos que sueñan puede hacerlos realidad. 518 00:46:03,956 --> 00:46:07,348 Isar Kaká, tres meses es tiempo suficiente. 519 00:46:07,826 --> 00:46:09,696 Podemos derrotarlos. 520 00:46:09,913 --> 00:46:13,869 Un año entero golpeando con un palo no te enseñará... 521 00:46:14,087 --> 00:46:15,739 ...este juego! 522 00:46:16,043 --> 00:46:18,435 Sé que esto no es fácil, Lakha. 523 00:46:18,652 --> 00:46:22,000 Pero, jefe, tampoco es imposible. 524 00:46:22,479 --> 00:46:24,044 Necesito tu apoyo. 525 00:46:24,261 --> 00:46:28,130 nadie en este pueblo te apoyará en esta locura! 526 00:46:28,348 --> 00:46:30,217 - Pero Ismail... - Suficiente. 527 00:46:31,001 --> 00:46:32,391 Sólo tenemos una esperanza. 528 00:46:33,261 --> 00:46:38,652 Todos iremos a Rajahji una vez más. y suplicarle que nos salve. 529 00:47:05,870 --> 00:47:07,913 ¿Qué estás pensando, madre? 530 00:47:10,044 --> 00:47:13,566 Sobre lo que pasó hoy, hijo. 531 00:47:14,608 --> 00:47:18,739 ¡Te lo juro, madre! Hice lo correcto. 532 00:47:21,305 --> 00:47:24,739 Siento rabia cuando pagamos lagaan al Rajá. 533 00:47:25,348 --> 00:47:28,695 y el lo da a esos blancos inmundos. 534 00:47:29,957 --> 00:47:31,434 Dímelo tú, madre. 535 00:47:31,739 --> 00:47:35,565 Quien ara la tierra para sembrar las semillas? Lo hacemos. 536 00:47:35,783 --> 00:47:37,696 ¿Quién lo riega? Lo hacemos. 537 00:47:37,956 --> 00:47:40,522 Entonces, ¿por qué deberíamos llenar sus arcas? 538 00:47:45,174 --> 00:47:49,957 El sahib blanco dijo que lagaan podrá cancelarse por tres años. 539 00:47:50,391 --> 00:47:52,869 ¿Cómo podría permanecer en silencio, madre? 540 00:47:54,044 --> 00:47:55,608 Dígame usted. 541 00:47:56,392 --> 00:47:58,652 ¿Debería haberme quedado en silencio? 542 00:48:01,522 --> 00:48:04,521 ¿Qué estás mirando, madre? 543 00:48:07,696 --> 00:48:11,218 Hablas igual que tu padre. 544 00:48:12,652 --> 00:48:17,304 Estaba igual de animado. Siempre decía la verdad. 545 00:48:25,087 --> 00:48:27,478 Vete a dormir ahora. 546 00:48:28,304 --> 00:48:30,826 No dejes que esto te agobie. 547 00:49:00,044 --> 00:49:03,044 ¿Gauri? ¿Qué estás haciendo aquí? 548 00:49:05,131 --> 00:49:07,956 Vine a verte. 549 00:49:09,696 --> 00:49:12,304 Para decirte... 550 00:49:12,522 --> 00:49:14,826 ...que estoy contigo. 551 00:49:19,479 --> 00:49:21,087 tengo fe... 552 00:49:21,261 --> 00:49:24,261 ...en ti y en tu valentía. 553 00:49:38,391 --> 00:49:40,782 Eso es todo lo que vine a decir. 554 00:50:17,043 --> 00:50:21,304 Bhuvan Bhaiyya. Perdí mi gilli. Hazme otro. 555 00:50:24,000 --> 00:50:25,217 ¿Qué es esto? 556 00:50:28,695 --> 00:50:30,478 Te lo diré. 557 00:50:35,479 --> 00:50:37,826 ¿Quién sabe qué pasará? 558 00:51:15,869 --> 00:51:18,696 No es nada difícil, Tipu. 559 00:51:19,217 --> 00:51:22,478 Se la juegan usando pantalones y llámalo "kirkut". 560 00:51:22,739 --> 00:51:26,609 Usamos taparrabos y lo llamamos gilli-danda. ¿Consíguelo? 561 00:51:28,347 --> 00:51:32,260 Nuestros padres y abuelos. jugó gilli-danda. 562 00:51:33,827 --> 00:51:35,392 Ve para allá. 563 00:51:36,305 --> 00:51:38,088 Atrás. Más atrás. 564 00:51:39,000 --> 00:51:40,957 Un poquito más. Detener. 565 00:51:41,130 --> 00:51:42,957 Ahora atrapa la pelota. 566 00:51:44,565 --> 00:51:46,392 ¡Cógelo bien, Tipu! 567 00:51:48,783 --> 00:51:50,999 Tíramelo. Te lo mostraré. 568 00:51:54,652 --> 00:51:55,956 ¿Ves eso? 569 00:51:58,479 --> 00:52:01,566 Es muy fácil. ¡Incluso tú puedes aprenderlo! 570 00:52:01,826 --> 00:52:05,001 Este juego es como gilli-danda. 571 00:52:05,695 --> 00:52:07,478 Atrapar. 572 00:52:08,304 --> 00:52:09,305 ¡Muy bien! 573 00:52:11,565 --> 00:52:13,175 ¡Qué captura! 574 00:52:13,565 --> 00:52:16,870 Bien hecho, Tipu. ¿No es fácil? 575 00:52:17,782 --> 00:52:22,305 Ahora lanza la pelota. Te mostraré cómo golpearlo. 576 00:52:26,043 --> 00:52:27,087 Tirar. 577 00:52:39,674 --> 00:52:41,369 ¡Guau! ¡Eso sí que es un tiro! 578 00:52:41,935 --> 00:52:44,499 ¡Lanzas bien, Tipu! 579 00:52:46,283 --> 00:52:47,674 Gauri. Tíralo aquí. 580 00:52:50,805 --> 00:52:52,195 ¡Hola Gauri! 581 00:52:52,718 --> 00:52:56,022 ¿Qué estás haciendo? Ve a calentar el agua. 582 00:53:04,544 --> 00:53:05,891 Toma, Tipú. 583 00:53:06,370 --> 00:53:09,544 Ahora mírame esta vez. Es muy fácil. 584 00:53:21,413 --> 00:53:23,456 ¡Maldición! El palo resbaló. 585 00:53:25,848 --> 00:53:28,239 Mis manos están sudorosas. 586 00:53:32,717 --> 00:53:34,457 Esto debería funcionar. 587 00:53:36,675 --> 00:53:37,979 Está bien, Tipu, tira. 588 00:53:39,761 --> 00:53:41,414 Y no te sientas mal. 589 00:53:41,674 --> 00:53:43,370 Esta vez lo golpearé. 590 00:53:43,587 --> 00:53:46,021 "Lo golpearé." 591 00:54:29,065 --> 00:54:30,108 ¡Guau! 592 00:54:42,065 --> 00:54:44,761 ¡Oye, Bagha! Lanza la pelota. 593 00:55:09,196 --> 00:55:12,413 - ¿Puedo decir algo, padre? - ¿Qué? 594 00:55:12,674 --> 00:55:16,456 Siento que Bhuvan está haciendo lo correcto. 595 00:55:17,195 --> 00:55:20,196 Está bien. Ve a ver si el agua está hirviendo. 596 00:55:43,978 --> 00:55:46,847 Eso es todo, Bagha. Golpéalo fuerte. 597 00:55:50,544 --> 00:55:52,109 ¡Bien hecho, Bagha! 598 00:56:10,848 --> 00:56:14,631 Bhuvan, como Bagha, Yo también estoy contigo. 599 00:56:57,239 --> 00:56:58,848 ¿Quiénes son, padre? 600 00:56:59,109 --> 00:57:02,674 Ramprasad y Namdeo. Jefes de Tanipura y Bhind. 601 00:57:09,979 --> 00:57:12,588 Pero con tanta gente... 602 00:57:17,195 --> 00:57:20,109 - ¿Quién es Bhuvan? - ¿Bhuvan? 603 00:57:20,326 --> 00:57:21,718 Ahí está. 604 00:57:24,848 --> 00:57:26,587 ¡Ahí está! 605 00:57:35,978 --> 00:57:38,239 ¡Detente, Ramprasad! 606 00:57:38,630 --> 00:57:43,457 - ¡Respeta el código de honor! - No tengo ningún problema con tu pueblo. 607 00:57:43,717 --> 00:57:46,369 ¡Hemos venido a darle una lección a Bhuvan! 608 00:57:47,891 --> 00:57:50,761 ¿Por qué deberíamos sufrir? ¿Por lo que ha hecho? 609 00:57:50,978 --> 00:57:54,152 ¡Bocazas! ¿Quién eres tú para decidir por nosotros? 610 00:57:54,370 --> 00:57:58,195 - He hecho lo que es bueno para nosotros. - ¡Al diablo con tu bien! 611 00:57:58,413 --> 00:58:01,370 debes pedir perdon ¡del sahib! 612 00:58:01,630 --> 00:58:04,369 En cuanto a tu juego, ¡al diablo con eso! 613 00:58:04,587 --> 00:58:07,586 ¿No? ¡Estás buscando problemas! 614 00:58:07,804 --> 00:58:10,543 ¡Cálmate, Ramprasad! Será como dices. 615 00:58:10,805 --> 00:58:12,543 - Pero, jefe... - ¡Basta! 616 00:58:12,761 --> 00:58:14,934 ¡No más peros! 617 00:58:18,326 --> 00:58:20,544 Debemos ir con nuestro Rajahji. 618 00:58:25,021 --> 00:58:30,152 La cuestión no es sobre el templo, lagaan o el juego. 619 00:58:30,586 --> 00:58:32,847 Pero del honor británico. 620 00:58:34,152 --> 00:58:38,196 Y el ego del Capitán Russell. 621 00:58:38,412 --> 00:58:42,065 Habla con el sahib blanco una vez más, Su Alteza. 622 00:58:42,326 --> 00:58:45,066 Perdónelo, Alteza. Es ingenuo. 623 00:58:45,326 --> 00:58:49,891 - Se dejó llevar. - No importa lo que sea. 624 00:58:50,109 --> 00:58:53,283 Ha desafiado a los británicos. en su nombre. 625 00:58:53,543 --> 00:58:58,283 Está dispuesto a pedir perdón. Todos lo somos. 626 00:58:59,066 --> 00:59:01,412 Acepto 100 latigazos. 627 00:59:02,153 --> 00:59:04,935 - Pero no pediré perdón. - ¡¿Qué?! 628 00:59:05,152 --> 00:59:07,543 Es demasiado tarde para perdonar. 629 00:59:07,804 --> 00:59:10,587 Debes pagar por lo que has hecho. 630 00:59:12,152 --> 00:59:14,195 Entonces, ¿qué haremos entonces? 631 00:59:16,717 --> 00:59:19,370 Te sugiero que aprendas su juego. 632 00:59:28,283 --> 00:59:31,891 ¿Por qué todos estos otros chicos parado en el campo? 633 00:59:32,153 --> 00:59:37,326 Como en gilli-danda, para atrapar a los gilli. Quiero decir, la pelota. 634 00:59:38,587 --> 00:59:39,717 ¡¿Cómo es eso?! 635 00:59:41,283 --> 00:59:43,109 Eso está descartado, señor. 636 00:59:46,934 --> 00:59:49,891 ¿Por qué señala con el dedo? en el cielo? 637 00:59:50,152 --> 00:59:52,109 Estoy tratando de entender. 638 00:59:52,326 --> 00:59:56,457 Está pensando en su madre. Ella está sentada ahí arriba, ¿verdad? 639 00:59:59,109 --> 01:00:01,457 ¡Lánzalo en fuera de juego! 640 01:00:27,761 --> 01:00:30,674 Disculpe. Simplemente daré un paseo. 641 01:00:43,283 --> 01:00:44,630 Tranquilo. 642 01:00:48,717 --> 01:00:50,196 Este bicho me persigue. 643 01:00:50,979 --> 01:00:52,544 ¡Tranquilo! 644 01:00:58,370 --> 01:01:01,935 Tranquilo. La dama blanca viene aquí. 645 01:01:12,805 --> 01:01:14,848 ¡Maldita sea, se ha metido! 646 01:01:16,543 --> 01:01:19,239 ¡Oh, no! ¡Me matará! 647 01:01:25,326 --> 01:01:28,848 ¿Extrañar? ¿Qué pasó? ¿Estos negros te molestan? 648 01:01:29,066 --> 01:01:32,152 Está bien. Son agricultores. Los conozco. 649 01:01:32,370 --> 01:01:34,848 Gracias. Continúa tu juego. 650 01:01:41,544 --> 01:01:43,631 Sé lo que estabas haciendo. 651 01:01:43,847 --> 01:01:46,326 Estabas intentando aprender el juego. 652 01:01:47,152 --> 01:01:50,717 No, memsahib. solo somos tratando de aprender el juego. 653 01:01:52,369 --> 01:01:56,327 Oh, pensé que eras tratando de aprender el juego. 654 01:01:56,805 --> 01:01:59,587 ¿Qué está diciendo, Bhuvan Bhaiyya? 655 01:01:59,847 --> 01:02:03,022 Creo que nos está diciendo que nos vayamos. 656 01:02:03,412 --> 01:02:05,805 - Está bien, nos vamos. - No. 657 01:02:06,413 --> 01:02:07,804 Espera. 658 01:02:10,152 --> 01:02:11,761 ¡Ram Singh! 659 01:02:16,848 --> 01:02:18,891 Sí, memsahib. ¿Qué puedo hacer? 660 01:02:19,152 --> 01:02:23,022 Diles que me gustaría para ayudarlos a aprender el juego. 661 01:02:23,240 --> 01:02:24,282 Sí, memsahib. 662 01:02:24,544 --> 01:02:27,804 Memsahib dice que te ayudará entender... 663 01:02:29,587 --> 01:02:31,587 Memsahib, un momento. 664 01:02:35,630 --> 01:02:39,195 ¿Si Russell sahib...? Russell sahib se enojará. 665 01:02:39,456 --> 01:02:43,369 - Ram Singh, ¿puedo confiar en ti? - Por supuesto, memsahib. 666 01:02:43,587 --> 01:02:46,370 Nadie debería saber sobre esto. 667 01:02:47,935 --> 01:02:49,760 Muy bien, memsahib. 668 01:02:50,022 --> 01:02:52,239 Nadie lo sabrá. 669 01:02:54,805 --> 01:02:59,369 Memsahib dice que quiere ayudarte entender el juego. 670 01:02:59,587 --> 01:03:00,761 ¿En realidad? 671 01:03:02,370 --> 01:03:05,543 ¿Pero por qué? Después de todo, ella también es blanca. 672 01:03:06,153 --> 01:03:08,414 El hombre quiere saber... 673 01:03:08,674 --> 01:03:12,239 ...por qué quieres hacer esto ya que usted también es británico. 674 01:03:13,892 --> 01:03:17,978 Dile que sé que lo que pasó es injusto. y quiero... 675 01:03:18,240 --> 01:03:20,413 ...dales una oportunidad justa. 676 01:03:20,674 --> 01:03:23,718 Memsahib conoce la injusticia se ha hecho. 677 01:03:23,935 --> 01:03:28,065 Por eso ella quiere darte una oportunidad igual. 678 01:03:29,021 --> 01:03:31,935 Nos complace aceptar. Gracias. 679 01:03:32,195 --> 01:03:35,152 Él está feliz de tener tu ayuda. y gracias. 680 01:03:35,327 --> 01:03:38,109 - Bien. - ¡Maravilloso! 681 01:03:39,152 --> 01:03:41,543 Dile que lo veré mañana. 682 01:03:41,804 --> 01:03:45,066 Al mismo tiempo, pero no aquí. 683 01:03:45,326 --> 01:03:47,282 Y no en su pueblo. 684 01:03:47,500 --> 01:03:49,326 ¿Algún otro lugar? 685 01:03:49,587 --> 01:03:53,065 Ella te verá mañana mismo tiempo. Pero no aquí. 686 01:03:53,326 --> 01:03:56,500 Ni en el pueblo. ¿Tienes algún otro lugar? 687 01:03:57,413 --> 01:03:58,978 Lo tengo. 688 01:03:59,196 --> 01:04:02,109 Detrás de la colina cerca del pueblo. 689 01:04:02,543 --> 01:04:06,674 Puedes encontrarlo al lado de la colina, cerca del pueblo. 690 01:04:06,934 --> 01:04:09,195 - Conozco el lugar. - Está bien. 691 01:04:11,848 --> 01:04:13,196 ¿Cómo se llama? 692 01:04:13,631 --> 01:04:16,500 Memsahib quiere saber sus nombres. 693 01:04:17,326 --> 01:04:20,283 Él es Guran. Ese es Bagha. Este es Tipú. 694 01:04:20,543 --> 01:04:21,935 Y yo soy Bhuvan. 695 01:04:24,500 --> 01:04:25,631 No, no. Bhuvan. 696 01:04:33,457 --> 01:04:35,674 ¡Ese salió bien! 697 01:04:37,282 --> 01:04:41,065 - Mi nombre es Isabel. - El nombre de Memsahib es Elizabeth. 698 01:04:41,326 --> 01:04:43,153 Ali... ¿y qué? 699 01:04:44,239 --> 01:04:47,544 ¡Dios mío! me torceré la lengua diciendo eso! 700 01:04:49,152 --> 01:04:52,326 Es un bonito nombre. Sea lo que sea. 701 01:04:56,935 --> 01:04:59,717 Memsahib, nos vamos. Namaste. 702 01:05:01,413 --> 01:05:02,673 Vamos. 703 01:05:16,325 --> 01:05:19,152 Él nunca estará de acuerdo, Bhuvan. 704 01:05:19,630 --> 01:05:20,934 Padre. 705 01:05:24,369 --> 01:05:25,761 Él lo hará. 706 01:05:28,630 --> 01:05:31,021 - Saludos, Bhabi. - ¿Cómo estás? 707 01:05:31,239 --> 01:05:33,674 ¿Qué estás haciendo, diablillo? 708 01:05:35,196 --> 01:05:38,108 - ¿Has comido, Goli? - Sí. 709 01:05:38,326 --> 01:05:40,761 No te vi en todo el día. 710 01:05:41,022 --> 01:05:44,935 Estaba ocupado preparándome para el juego. 711 01:05:45,456 --> 01:05:49,500 ¿Cómo va tu juego? 712 01:05:49,717 --> 01:05:53,109 Es sólo el comienzo. Estamos aprendiendo. 713 01:05:56,500 --> 01:05:59,717 ¿Conoces a todos? ¿Se está burlando de ti? 714 01:05:59,934 --> 01:06:02,195 Dicen que tienes buenos jugadores. 715 01:06:02,413 --> 01:06:06,586 Bagha y Guran. uno sabe sólo cómo tocar el tambor. 716 01:06:06,804 --> 01:06:09,805 El otro sigue mirando como un loco. 717 01:06:10,021 --> 01:06:11,413 ¡Oh, no! 718 01:06:13,153 --> 01:06:16,370 - Son los demás los que dicen esto. - ¿En realidad? 719 01:06:17,066 --> 01:06:21,630 También tenemos una dama blanca con nosotros. Ella nos enseña el juego. 720 01:06:21,935 --> 01:06:23,935 ¿Una dama blanca? 721 01:06:25,152 --> 01:06:28,066 - Deja de mentir. - ¿Por qué no les preguntas? 722 01:06:31,935 --> 01:06:34,152 ¿Es esto cierto, Gauri? 723 01:06:34,588 --> 01:06:37,152 Sí. Hay una dama blanca. 724 01:06:39,500 --> 01:06:42,066 ¿De verdad vas a jugar? 725 01:06:43,152 --> 01:06:45,369 ¿Hay alguna opción? 726 01:06:45,891 --> 01:06:50,195 Yo no tengo tanta tierra como tú. que puedo vender un poco. 727 01:06:50,413 --> 01:06:54,847 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué debería vender mi terreno? No estoy vendiendo. 728 01:06:55,065 --> 01:06:58,500 Entonces es tu abuela ¿Vas a pagar el lagaan? 729 01:07:04,413 --> 01:07:07,152 Bueno, será mejor que me vaya. 730 01:07:11,718 --> 01:07:13,326 Hola, Bhuvan. 731 01:07:15,717 --> 01:07:19,414 - ¿Puedo ser de alguna utilidad? - ¡No, pero tu búfalo podría serlo! 732 01:07:19,630 --> 01:07:22,979 - Eres el más útil para nosotros de todos. - ¿Cómo es eso? 733 01:07:23,196 --> 01:07:26,674 Lanzas la pelota en el camino balanceas tu tirachinas. 734 01:07:26,847 --> 01:07:29,586 ¡Qué puntería mortal tienes! 735 01:07:30,891 --> 01:07:32,718 Tirachinas... 736 01:07:36,718 --> 01:07:39,587 ¿Entonces no tendremos que pagar lagaan? 737 01:07:39,848 --> 01:07:41,457 Sí, Golí. 738 01:07:44,457 --> 01:07:47,326 Nunca pasaremos hambre. 739 01:07:49,587 --> 01:07:52,108 ¿Se hará realidad nuestro sueño? 740 01:07:53,848 --> 01:07:57,718 No, Bhuvan. duele demasiado soñar así. 741 01:07:59,979 --> 01:08:01,717 Ten fe, Goli. 742 01:08:02,195 --> 01:08:07,239 El que tiene fe y coraje en su corazón vencerá al final. 743 01:08:07,500 --> 01:08:09,195 ¡Bellamente dicho! 744 01:08:15,674 --> 01:08:18,413 cada santo 745 01:08:19,717 --> 01:08:23,891 Y el vidente ha dicho 746 01:08:25,630 --> 01:08:30,326 El que tiene verdad y coraje 747 01:08:31,153 --> 01:08:33,153 en su corazon 748 01:08:34,413 --> 01:08:36,804 es el 749 01:08:37,326 --> 01:08:40,413 ¿Quién gana al final? 750 01:08:57,804 --> 01:09:00,326 Vamos, vamos 751 01:09:00,544 --> 01:09:02,891 Vamos, vamos 752 01:09:03,499 --> 01:09:06,979 Por muy largo que sea el camino 753 01:09:07,239 --> 01:09:10,717 Este cuerpo tuyo No se cansará 754 01:09:11,848 --> 01:09:14,500 vamos 755 01:09:14,760 --> 01:09:16,978 Escucha la llamada del camino 756 01:09:17,196 --> 01:09:20,413 No dejes el camino Sigue esperando por ti 757 01:09:20,804 --> 01:09:22,283 tu vienes 758 01:09:23,500 --> 01:09:26,153 Eres el rey de esta tierra. 759 01:09:26,369 --> 01:09:28,717 Sepa esto con seguridad 760 01:09:29,108 --> 01:09:31,891 adelante Y afrontar las dificultades de frente 761 01:09:32,109 --> 01:09:34,718 Nunca aceptes la derrota 762 01:09:35,066 --> 01:09:37,196 Escucha mi amigo 763 01:09:37,457 --> 01:09:40,326 ¿Cuál es ese miedo que tienes? 764 01:09:40,587 --> 01:09:42,935 Esta tierra es nuestra 765 01:09:43,195 --> 01:09:45,761 Así es el cielo 766 01:09:46,152 --> 01:09:48,630 Escucha mi amigo 767 01:09:48,848 --> 01:09:51,630 ¿Cuál es ese miedo que tienes? 768 01:09:56,892 --> 01:09:58,674 tu vienes 769 01:10:34,109 --> 01:10:37,152 Escúchame amigo 770 01:10:39,935 --> 01:10:42,065 ¿Qué hay en tu corazón? 771 01:10:42,326 --> 01:10:45,065 Está en mi corazón también 772 01:10:45,283 --> 01:10:47,891 el sueño que tienes 773 01:10:48,152 --> 01:10:50,587 También es mi sueño en la vida. 774 01:10:55,370 --> 01:10:58,717 si, seguimos 775 01:10:58,935 --> 01:11:01,761 Nuestros ojos se iluminaron con esperanza 776 01:11:02,109 --> 01:11:04,543 Que esta luz de nuestra esperanza 777 01:11:04,761 --> 01:11:07,282 nunca salgas 778 01:11:07,762 --> 01:11:10,804 Que nunca una tormenta 779 01:11:11,022 --> 01:11:12,847 Apaga esta luz 780 01:11:15,370 --> 01:11:17,891 Escucha mi amigo 781 01:11:18,152 --> 01:11:20,761 ¿Qué es este miedo que tienes? 782 01:11:20,978 --> 01:11:23,414 Esta tierra es nuestra 783 01:11:23,760 --> 01:11:26,326 Así es el cielo 784 01:12:25,630 --> 01:12:28,239 Escucha mi amigo 785 01:12:31,370 --> 01:12:34,022 Esta suave brisa del este 786 01:12:34,282 --> 01:12:36,805 Lanzará su hechizo embriagador 787 01:12:37,066 --> 01:12:39,500 Si llamamos al unísono 788 01:12:40,065 --> 01:12:42,631 La temporada de las flores 789 01:12:44,631 --> 01:12:46,674 también vendrá 790 01:12:47,022 --> 01:12:50,282 Los días felices volverán a estar aquí. 791 01:12:50,500 --> 01:12:53,326 Sin rastro de tristeza 792 01:12:55,326 --> 01:12:57,630 juntos creemos 793 01:12:57,848 --> 01:13:00,457 Un festival de colores alegres 794 01:13:00,717 --> 01:13:03,153 Dime por qué te quedas 795 01:13:03,370 --> 01:13:05,892 De esta manera 796 01:13:07,152 --> 01:13:09,544 Escucha mi amigo 797 01:13:09,848 --> 01:13:12,022 ¿Cuál es ese miedo que tienes? 798 01:13:12,544 --> 01:13:15,109 Esta tierra es nuestra 799 01:13:15,326 --> 01:13:17,848 Así es el cielo 800 01:13:33,586 --> 01:13:36,022 cada santo 801 01:13:37,369 --> 01:13:41,978 Y el vidente ha dicho 802 01:13:43,195 --> 01:13:46,109 El que tiene verdad y coraje 803 01:13:46,369 --> 01:13:49,283 en su corazon 804 01:13:51,153 --> 01:13:53,935 es el 805 01:13:54,109 --> 01:13:56,370 ¿Quién gana al final? 806 01:15:07,065 --> 01:15:09,544 Esa señora aún no ha llegado. 807 01:15:09,761 --> 01:15:13,587 - Estoy aquí. - Estamos esperando a la dama blanca. 808 01:15:13,891 --> 01:15:16,369 ¡No una niña sino una dama! 809 01:15:17,065 --> 01:15:19,500 ¡Ahí está ella, Bhuvan Bhaiyya! 810 01:15:30,761 --> 01:15:32,152 Dime algo. 811 01:15:32,414 --> 01:15:35,196 ¿Por qué esa bruja accedió a ayudarte? 812 01:15:35,456 --> 01:15:38,413 ella se encaprichó a Bhuvan Bhaiyya. 813 01:15:38,673 --> 01:15:39,761 ¿Es eso así? 814 01:15:39,978 --> 01:15:41,457 ¡Mocoso descarado! 815 01:16:09,369 --> 01:16:11,066 Namaste. 816 01:16:11,326 --> 01:16:13,327 Namaste. 817 01:16:14,022 --> 01:16:15,413 ¿Quiénes son? 818 01:16:15,673 --> 01:16:19,152 ¡Guau! Aprendiste nuestro idioma muy rápido. 819 01:16:21,108 --> 01:16:23,979 Ram Singh me enseñó. ¿Quiénes son? 820 01:16:24,587 --> 01:16:27,066 Ya conoces a Tipu, Bagha y Guran. 821 01:16:27,282 --> 01:16:31,239 Este es Golí. Él es Isar Kaká. Y este es Gauri. 822 01:16:31,935 --> 01:16:33,326 Gauri. 823 01:16:34,326 --> 01:16:36,674 Nos volveremos a encontrar. 824 01:16:37,022 --> 01:16:39,066 Memsahib, eso estuvo mal. 825 01:16:39,283 --> 01:16:43,109 Deberías decir, "Me alegro de conocerte." 826 01:16:43,587 --> 01:16:44,804 ¡Dios mío! 827 01:16:45,152 --> 01:16:46,499 Lo lamento. 828 01:16:46,761 --> 01:16:48,717 Me alegro de conocerte. 829 01:16:49,891 --> 01:16:52,500 Estamos encantados de conocerte también. 830 01:16:55,109 --> 01:16:58,196 - ¿Qué sabes sobre el juego? - ¿Qué? 831 01:16:58,413 --> 01:17:02,152 Memsahib quiere saber lo que sabes sobre el juego. 832 01:17:02,413 --> 01:17:03,761 ¡Lotes! 833 01:17:04,066 --> 01:17:07,544 Hay seis palos. Tres a cada lado. 834 01:17:07,804 --> 01:17:11,282 Dos compañeros se paran con tablas antes de los palos. 835 01:17:11,500 --> 01:17:14,804 Uno corre cerca de los palos y lanza una pelota. 836 01:17:15,022 --> 01:17:17,630 El otro golpea la pelota. con su tabla. 837 01:17:17,891 --> 01:17:20,282 Y todos corren aquí y allá. 838 01:17:20,544 --> 01:17:23,979 Uno de ellos agarra la pelota. y se lo devuelve. 839 01:17:24,195 --> 01:17:28,370 vuelve a tirar la pelota al tipo que hace girar la tabla. 840 01:17:28,586 --> 01:17:30,587 Esto continúa todo el día. 841 01:17:30,848 --> 01:17:34,848 Lanza la pelota, gira la tabla. Lanzar y girar. ¿Bien? 842 01:17:35,283 --> 01:17:38,152 Memsahib, no puedo traducir todo eso. 843 01:17:38,587 --> 01:17:40,587 No es necesario, Ram Singh. 844 01:17:40,848 --> 01:17:42,979 Entendí la mayor parte de eso. 845 01:17:43,848 --> 01:17:45,675 Él no sabe nada. 846 01:17:47,239 --> 01:17:50,717 Así es un campo de cricket. 847 01:17:50,978 --> 01:17:54,239 - Este es el campo. - Este es un campo de cricket. 848 01:17:54,413 --> 01:17:57,369 El juego se juega en esta franja. 849 01:17:57,630 --> 01:18:02,587 Hay tres aspectos principales: bateo, bolos y fildeo. 850 01:18:02,847 --> 01:18:06,239 Hay tres aspectos: Blandiendo el bate... 851 01:18:06,457 --> 01:18:09,979 ...lanzando la pelota y vigilando el campo. 852 01:18:10,239 --> 01:18:13,414 Ni siquiera nuestros tíos abuelos lo harán. entender esto. 853 01:18:14,108 --> 01:18:15,674 ¿Qué dijo? 854 01:18:15,848 --> 01:18:19,631 Este idioma, incluso el suyo. Los antepasados no lo entenderán. 855 01:18:21,631 --> 01:18:23,674 Mejor hazlo más simple. 856 01:18:23,891 --> 01:18:28,674 El críquet lo juegan dos equipos, di el tuyo y el inglés. 857 01:18:28,934 --> 01:18:31,543 Cada equipo tiene 1 1 jugadores. 858 01:18:31,805 --> 01:18:36,196 Cinco bateadores, cinco lanzadores y un portero. 859 01:19:07,065 --> 01:19:08,457 Gauri. 860 01:19:09,108 --> 01:19:10,718 Gauri. 861 01:19:11,152 --> 01:19:12,240 ¿Sí? 862 01:19:12,456 --> 01:19:14,283 ¿Qué pasó? 863 01:19:15,413 --> 01:19:17,195 ¿Qué pasó? 864 01:19:18,544 --> 01:19:21,108 - Nada. -Memsahib... 865 01:19:21,326 --> 01:19:24,500 ...Creo que deberíamos irnos. Se hace tarde. 866 01:19:24,761 --> 01:19:27,457 Esto es suficiente por hoy. 867 01:19:30,717 --> 01:19:33,891 - Empezaremos con una pequeña oración. -Hari Om. 868 01:19:34,109 --> 01:19:35,761 Atrapa, Bagha. 869 01:19:38,239 --> 01:19:42,240 Todos, intenten atrapar la pelota. No lo dejes caer. 870 01:19:42,457 --> 01:19:47,195 Bhuvan, dijo la dama blanca. debe haber 1 1 en un equipo. 871 01:19:47,413 --> 01:19:49,195 Sólo somos cinco. 872 01:19:49,413 --> 01:19:51,370 ¿Por qué cinco? Yo también estoy aquí. 873 01:19:51,631 --> 01:19:54,978 Cualquier cosa que la dama blanca pueda hacer, Yo también puedo. 874 01:19:55,196 --> 01:19:58,891 Muy bien, Gauri. Somos seis, no cinco. 875 01:19:59,239 --> 01:20:04,631 Lo estás haciendo por tu pueblo, Estoy seguro de que los demás también lo harán. 876 01:20:04,892 --> 01:20:07,761 - Si no, los arrastraremos de todos modos. - ¡Goli! 877 01:20:08,457 --> 01:20:09,934 ¡Atrapa la pelota! 878 01:20:30,848 --> 01:20:34,109 - ¿Quién lanzó esta pelota? - ¿Goli Chacha lo hizo? 879 01:20:36,196 --> 01:20:38,066 ¡Goli, idiota! 880 01:20:38,369 --> 01:20:40,370 ¡Te atraparé hoy! 881 01:20:41,153 --> 01:20:43,021 Allí van de nuevo. 882 01:20:43,326 --> 01:20:46,022 ¡Te abriré como a un huevo! 883 01:20:47,152 --> 01:20:50,326 ¿Podrían ustedes dos dejar de pelearse? 884 01:20:51,413 --> 01:20:56,022 - ¡Isar Kaká, no interfieras! - Basta, tontos. 885 01:21:02,674 --> 01:21:03,935 Gaur... 886 01:21:04,239 --> 01:21:06,457 ...nuestro sexto jugador. 887 01:21:06,717 --> 01:21:07,934 ¡Bhura! 888 01:21:10,196 --> 01:21:11,239 ¡Guau! 889 01:21:12,239 --> 01:21:15,414 ¿Viste cómo se atrapa una pelota? ¿Isar Kaká? 890 01:21:15,630 --> 01:21:18,892 ¡Asombroso! Como un pájaro que se zambulle en busca de peces. 891 01:21:19,109 --> 01:21:22,805 - Oh, ¿así es como se hace? - ¡Por supuesto! 892 01:21:23,022 --> 01:21:25,631 Bhura, enséñaselo una vez más. 893 01:21:25,891 --> 01:21:30,674 Especialmente a Goli aquí. Simplemente no sabe atrapar. 894 01:21:30,891 --> 01:21:34,065 ¡Todos! Ve allí y observa con atención. 895 01:21:34,326 --> 01:21:35,848 Vamos, Goli. 896 01:21:36,283 --> 01:21:37,718 ¿Listo, Bhura? 897 01:21:40,196 --> 01:21:41,544 Mire con atención. 898 01:21:42,718 --> 01:21:43,804 ¡¿Ves eso?! 899 01:21:44,065 --> 01:21:47,630 Brillante, Bhura. Eso fue algo. 900 01:21:48,348 --> 01:21:50,869 ¿Pero dónde aprendiste eso? 901 01:21:51,087 --> 01:21:52,261 Te lo diré. 902 01:21:52,478 --> 01:21:57,521 Una pelota viaja en línea recta. ¡Pero las gallinas corren en zigzag! 903 01:21:57,783 --> 01:22:00,913 Para cazar gallinas tienes que ser rápido. 904 01:22:01,131 --> 01:22:02,653 Como Bhura. 905 01:22:02,913 --> 01:22:06,173 Bhura nos enseñará ahora. ¿No lo harás? 906 01:22:06,391 --> 01:22:09,174 Yo te enseñaré, pero... 907 01:22:09,435 --> 01:22:10,957 ¿Pero qué? 908 01:22:13,521 --> 01:22:15,521 ¿Qué pasa con mis gallinas? 909 01:22:16,392 --> 01:22:20,869 Bhura, estas gallinas tuyas son un verdadero dolor! 910 01:22:50,087 --> 01:22:52,043 Tranquilo, capitán. 911 01:22:52,304 --> 01:22:56,434 Ya conoce al mayor Cotton. Ese es el mayor Warren. 912 01:22:57,783 --> 01:22:59,348 Tomar el asiento. 913 01:23:03,957 --> 01:23:05,001 Ahora... 914 01:23:05,261 --> 01:23:07,304 ...qué es esto que escuchamos... 915 01:23:07,522 --> 01:23:12,217 ...que has aceptado cancelar el impuesto de los agricultores... 916 01:23:12,479 --> 01:23:15,391 ...si te ganan en un juego de cricket? 917 01:23:15,566 --> 01:23:16,783 ¿Es esto cierto? 918 01:23:17,869 --> 01:23:20,261 Sí, coronel Boyer. Es. 919 01:23:20,478 --> 01:23:23,740 ¿Para qué estás aquí? ¿Para jugar? 920 01:23:24,000 --> 01:23:28,782 Déjame recordarte que eres trabajando para Su Majestad la Reina. 921 01:23:29,043 --> 01:23:33,131 Su trabajo es asegurar el buen funcionamiento de su provincia. 922 01:23:33,348 --> 01:23:35,913 Perdóneme. Pero eso es lo que estoy haciendo. 923 01:23:36,173 --> 01:23:39,174 Nosotros seremos los jueces de eso, Russell. 924 01:23:39,478 --> 01:23:43,565 También entendemos que si pierdes este "partido"... 925 01:23:43,783 --> 01:23:47,348 ... cancelarás sus impuestos durante tres años. 926 01:23:47,609 --> 01:23:51,392 No sólo Champaner, sino toda la provincia. 927 01:23:52,348 --> 01:23:56,261 - Pero no ganarán. - Te estás perdiendo el punto. 928 01:23:56,522 --> 01:24:01,173 ¿Te das cuenta de que podríamos haber una situación en la que habrá... 929 01:24:01,435 --> 01:24:05,044 ...partidos de cricket por todos lados el subcontinente... 930 01:24:05,304 --> 01:24:06,826 ...para cancelar el impuesto? 931 01:24:07,087 --> 01:24:11,305 Pero hay una cosa. Si pierden, lo que harán... 932 01:24:13,175 --> 01:24:16,261 ...tendrán que pagar tres veces el impuesto. 933 01:24:16,478 --> 01:24:18,217 ¡Oh, esto es ridículo! 934 01:24:18,478 --> 01:24:21,739 Él está haciendo el gobierno en un corredor de apuestas... 935 01:24:22,000 --> 01:24:25,044 ...con quien pueda hacer sus apuestas. 936 01:24:25,348 --> 01:24:28,609 ¿Qué quieres que hagamos a continuación? ¿Caballos de carrera? 937 01:24:28,827 --> 01:24:31,304 ¡Esta es la idea más absurda! 938 01:24:31,566 --> 01:24:34,217 El imperio británico no puede funcionar... 939 01:24:34,435 --> 01:24:37,087 ...según tu caprichos y fantasías. 940 01:24:37,304 --> 01:24:39,870 Ahora entiendo muy bien esto: 941 01:24:41,174 --> 01:24:44,217 Si ganas, habrás tenido un escape estrecho. 942 01:24:44,479 --> 01:24:48,652 Pero si pierdes, pagarás. los impuestos para Champaner... 943 01:24:48,913 --> 01:24:52,087 ...y toda la provincia tú mismo. 944 01:24:52,305 --> 01:24:56,261 Luego te enviarán a África Central. ¿Está eso claro? 945 01:24:57,348 --> 01:24:58,391 Sí, señor. 946 01:25:00,392 --> 01:25:02,783 Eso será todo. Puedes irte. 947 01:25:42,696 --> 01:25:47,652 se supone que debes saludar cuando pasa un oficial superior! 948 01:25:47,914 --> 01:25:50,956 - Lo hice, señor. - No lo vi. 949 01:25:53,087 --> 01:25:54,348 Eso es mejor. 950 01:25:54,566 --> 01:25:58,261 - Tu reunión no salió bien. - Muy bien, no fue así. 951 01:25:58,434 --> 01:26:01,826 Los viejos sombreros me enseñarán cómo ejecutar el espectáculo. 952 01:26:02,087 --> 01:26:04,913 Han perdido el sentido de la aventura. 953 01:26:05,131 --> 01:26:08,087 ¿Qué hay de malo en algo de diversión? junto con el lagaan? 954 01:26:08,348 --> 01:26:11,044 - ¿Se cancela el partido, señor? - ¡No! 955 01:26:15,218 --> 01:26:17,826 ¿Cómo te atreves a lastimar a mi caballo? 956 01:26:20,522 --> 01:26:24,348 Lastima a mi caballo, ¿quieres? ¡Los destruiré! 957 01:26:24,609 --> 01:26:27,348 Tomaré tanto lagaan... 958 01:26:27,608 --> 01:26:30,782 ...no tendrás un trapo sobre vuestras espaldas. 959 01:26:34,956 --> 01:26:37,957 Ustedes malditos esclavos quedará aplastado... 960 01:26:38,218 --> 01:26:40,566 ...¡bajo nuestras botas! 961 01:26:55,435 --> 01:26:58,739 Por muy gruesa que sea la suela puede ser, sahib... 962 01:26:59,000 --> 01:27:03,000 ...se desgasta. Entonces las uñas empiezan a pincharse. 963 01:27:03,609 --> 01:27:04,652 ¡Ram Singh! 964 01:27:06,739 --> 01:27:07,913 ¿Sí, señor? 965 01:27:08,175 --> 01:27:11,652 - Sáquenlo antes de que lo mate. - Sí. 966 01:27:13,087 --> 01:27:14,348 Rápido. 967 01:27:41,435 --> 01:27:43,174 Arjan, ¿qué pasó? 968 01:27:43,392 --> 01:27:47,348 Bhuvan, he estado ciego y estúpido. 969 01:27:48,392 --> 01:27:50,435 Estoy contigo ahora. 970 01:27:50,695 --> 01:27:52,913 Dime, ¿cómo puedo ayudar? 971 01:27:53,131 --> 01:27:57,478 Genial. Nos estamos uniendo para formar un puño. 972 01:28:05,131 --> 01:28:07,696 No, no, Arjan. No así. 973 01:28:22,391 --> 01:28:25,565 Lakha, Goli decía la verdad. 974 01:28:25,826 --> 01:28:28,566 - ¿Acerca de? - La dama blanca. 975 01:28:29,435 --> 01:28:30,652 ¿Entonces? 976 01:28:36,217 --> 01:28:39,174 Nos equivocamos, Lakha. 977 01:28:39,435 --> 01:28:44,174 Pero aún podemos corregirlo. Debemos apoyar a Bhuvan. 978 01:28:45,087 --> 01:28:47,783 ¿Qué dijiste? ¿Te has vuelto loco? 979 01:28:48,044 --> 01:28:50,435 Intenta entender. 980 01:28:50,652 --> 01:28:51,696 Mirar. 981 01:28:52,174 --> 01:28:53,261 ¡Mirar! 982 01:28:53,522 --> 01:28:55,435 Una chica inglesa... 983 01:28:55,695 --> 01:28:59,130 ...nos está ayudando salva nuestros cuerpos y almas. 984 01:28:59,348 --> 01:29:02,392 ¿Y nos sentamos de mal humor? 985 01:29:02,652 --> 01:29:05,043 ¡Qué vergüenza para nosotros! 986 01:29:07,739 --> 01:29:12,521 Es la orden de Allah. Debemos estar con él. 987 01:29:13,130 --> 01:29:14,696 Venga conmigo. ¡Venir! 988 01:29:15,305 --> 01:29:16,739 Ismael... 989 01:29:17,043 --> 01:29:20,740 ...¿te has vuelto senil? Entonces consíguete una muleta... 990 01:29:20,913 --> 01:29:23,174 ...y un sudario también. 991 01:29:25,913 --> 01:29:29,000 Este Bhuvan tuyo nunca tendrá éxito. 992 01:29:32,827 --> 01:29:34,217 Ismael... 993 01:29:34,956 --> 01:29:38,000 ...él nunca te aceptará en su equipo. 994 01:29:39,739 --> 01:29:41,304 ¡Ahora capta esto! 995 01:29:46,695 --> 01:29:48,001 Bhuvan... 996 01:29:49,391 --> 01:29:53,434 ...no es sólo su honor, sino el de todo el pueblo. 997 01:29:53,913 --> 01:29:58,826 Me avergüenzo de todas las cosas dije el otro día. 998 01:29:59,087 --> 01:30:00,565 Lo juro por Dios... 999 01:30:00,782 --> 01:30:05,130 ...estoy contigo. Es la palabra de un hombre de oración. 1000 01:30:05,348 --> 01:30:09,652 ¡Qué hermoso decir! Nos ha levantado el ánimo. 1001 01:30:09,870 --> 01:30:11,957 ¿Quién puede detenernos ahora? 1002 01:30:26,652 --> 01:30:29,478 con una procesión De elefantes y caballos 1003 01:30:29,740 --> 01:30:33,043 Levanta un grito de victoria Al Señor Krishna 1004 01:30:49,739 --> 01:30:52,087 ¿Qué estás mirando, memsahib? 1005 01:30:52,260 --> 01:30:56,391 Estas estatuas. ¿De quién son esas imágenes? 1006 01:30:56,653 --> 01:31:01,608 Este es el templo de Radha. y Krishna. Estos son sus ídolos. 1007 01:31:01,826 --> 01:31:05,696 Hoy es el cumpleaños de Krishna, así se decoran los ídolos. 1008 01:31:06,392 --> 01:31:08,478 Es muy hermoso. 1009 01:31:08,739 --> 01:31:09,739 Sí. 1010 01:31:10,000 --> 01:31:12,478 ¿Eran marido y mujer? 1011 01:31:12,739 --> 01:31:14,131 Oh, no, memsahib. 1012 01:31:14,391 --> 01:31:18,739 Krishna estaba casado con Rukmini y Radha a Anay. 1013 01:31:19,000 --> 01:31:24,305 Pero el profundo amor que tenían el uno para el otro establezcan un ideal. 1014 01:31:24,956 --> 01:31:26,696 Es como... 1015 01:31:26,956 --> 01:31:30,348 ...una gota de rocío sobre una hoja de loto. 1016 01:31:31,044 --> 01:31:34,131 Ni unidos ni separados. 1017 01:31:34,825 --> 01:31:37,869 Han sido adorados juntos durante eones. 1018 01:31:48,131 --> 01:31:51,218 - ¿Pujariji? - Ah, sí, Gauri. 1019 01:32:07,696 --> 01:32:08,913 Vamos. 1020 01:32:28,218 --> 01:32:32,739 Si Krishna se encontrara Una ninfa enamorada en el bosque 1021 01:32:33,000 --> 01:32:37,218 Y luego sonríe y habla O incluso burlarse de ella 1022 01:32:37,435 --> 01:32:39,391 ¿Cómo puede Radha no estar celosa? 1023 01:32:39,609 --> 01:32:42,348 ¿Cómo puede Radha no estar celosa? 1024 01:32:42,565 --> 01:32:44,652 Su cuerpo y corazón estan en llamas 1025 01:32:53,609 --> 01:32:58,130 Incluso si Krishna se encontrara Una ninfa enamorada en el bosque 1026 01:32:58,652 --> 01:33:02,869 Es sólo el amor de Radha que florece en su corazon 1027 01:33:03,130 --> 01:33:05,435 Entonces, ¿por qué Radha está celosa? 1028 01:33:08,130 --> 01:33:10,435 Sin ton ni son 1029 01:33:10,653 --> 01:33:13,217 ¿Por qué Radha está celosa? 1030 01:33:41,782 --> 01:33:46,521 Las ninfas no son más que estrellas Y Radha es la luna 1031 01:33:46,782 --> 01:33:51,043 ¿Por qué su fe entonces? ¿Tan poco entusiasta? 1032 01:34:03,826 --> 01:34:08,044 Krishna infiel es para siempre Mirando de aquí para allá 1033 01:34:09,000 --> 01:34:13,174 Entonces, ¿cómo puede la pobre Radha ¿Creer en ella misma? 1034 01:34:13,435 --> 01:34:18,086 Las ninfas van y vienen Pero Radha es la reina de su corazón. 1035 01:34:23,130 --> 01:34:25,479 Amanecer y anochecer Por los bancos del Jamuna 1036 01:34:25,739 --> 01:34:28,826 es solo radha Que Krishna llama a 1037 01:34:29,435 --> 01:34:34,043 Si alguien pone guirnaldas a Krishna Con sus brazos entrelazados 1038 01:34:34,304 --> 01:34:36,870 ¿Cómo puede Radha no estar celosa? 1039 01:34:39,434 --> 01:34:41,434 Su cuerpo y corazón estan en llamas 1040 01:34:41,652 --> 01:34:44,218 ¿Cómo puede Radha no estar celosa? 1041 01:35:28,783 --> 01:35:32,957 Si Radha está consagrada En el corazón de Krishna 1042 01:35:33,348 --> 01:35:37,478 ¿Por qué no se lo dice? 1043 01:35:38,652 --> 01:35:42,739 El amor tiene su propio lenguaje. Su propia expresión 1044 01:35:43,217 --> 01:35:47,695 Deja que los ojos hablen Ese es el dulce deseo de Krishna. 1045 01:35:47,913 --> 01:35:49,956 Estos ojos tuyos Oh Krishna 1046 01:35:50,131 --> 01:35:53,566 Destruyen la paz Del corazón de muchas ninfas 1047 01:35:57,696 --> 01:35:59,913 Ella se encuentra con tus ojos y esta enamorado 1048 01:36:00,173 --> 01:36:02,566 Incluso si ella sea la damisela más bella 1049 01:36:02,782 --> 01:36:07,305 Si el amor por Krishna madura En el corazón de una ninfa 1050 01:36:07,696 --> 01:36:10,565 ¿Por qué Radha está celosa? 1051 01:36:12,653 --> 01:36:15,435 ¿Cómo puede Radha no estar celosa? 1052 01:37:29,739 --> 01:37:34,652 gauri tu cantas y baila maravillosamente. 1053 01:38:30,956 --> 01:38:35,740 Elizabeth, este es el teniente Edward Wesson. Este es el teniente Richard North. 1054 01:38:35,956 --> 01:38:37,783 - ¿Cómo estás? - Encantado. 1055 01:38:37,956 --> 01:38:42,262 Señor, hay un aldeano quién quisiera hablar con usted. 1056 01:38:42,478 --> 01:38:44,087 Ahora no. Mañana. 1057 01:38:44,305 --> 01:38:49,304 Dice que tiene algunas cosas importantes. información sobre el partido. 1058 01:38:51,217 --> 01:38:52,652 Disculpe. 1059 01:39:03,304 --> 01:39:04,304 Sahib. 1060 01:39:05,260 --> 01:39:07,435 Viva nuestro protector. 1061 01:39:08,348 --> 01:39:13,696 - ¿Qué es lo que quieres decirme? - Bhuvan está entrenando a su equipo. Pero... 1062 01:39:14,435 --> 01:39:15,565 ¿Pero qué? 1063 01:39:15,782 --> 01:39:17,870 ¡Perdóname la vida, sahib! 1064 01:39:18,087 --> 01:39:20,609 Pero una memsahib blanca desde aquí... 1065 01:39:20,869 --> 01:39:23,130 ...les enseña el juego. 1066 01:39:23,783 --> 01:39:24,957 ¿Memsahib blanco? 1067 01:39:25,218 --> 01:39:28,956 Sí, sahib. La vi con mis propios ojos hoy. 1068 01:39:29,218 --> 01:39:33,087 Ella también vino a asistir. la oración en nuestro templo de hoy. 1069 01:39:45,913 --> 01:39:48,521 ¿Está el memsahib blanco entre ellos? 1070 01:39:54,174 --> 01:39:55,391 Ahí está ella. 1071 01:40:00,478 --> 01:40:05,044 - ¿No estás cometiendo un error? - Puedes colgarme si me equivoco. 1072 01:40:05,304 --> 01:40:07,087 Lo juro. Ella es la indicada. 1073 01:40:13,218 --> 01:40:15,218 ¿Entonces tú también estás en el equipo? 1074 01:40:15,434 --> 01:40:20,696 No estoy loco como Bhuvan desafiar el poder del gobierno. 1075 01:40:21,565 --> 01:40:25,000 ¿Por qué me cuentas todo esto? 1076 01:40:26,304 --> 01:40:30,217 Sólo la bestia sacrificada lo sabe la agonía de la muerte. 1077 01:40:31,131 --> 01:40:33,087 Yo también estoy en agonía. 1078 01:40:33,392 --> 01:40:38,609 Digamos que mi victoria reside en la derrota de Bhuvan. 1079 01:40:46,783 --> 01:40:48,826 ¿Cómo te llamas? ¿Su nombre? 1080 01:40:49,044 --> 01:40:50,391 Lakha, sahib. 1081 01:40:51,740 --> 01:40:53,130 Lakha... 1082 01:40:54,261 --> 01:40:55,913 ...esto es lo que haces: 1083 01:40:56,174 --> 01:40:59,609 Te unes al equipo de Bhuvan. 1084 01:41:00,044 --> 01:41:04,609 - ¿Qué estás diciendo, sahib? - Te unirás al equipo de Bhuvan. 1085 01:41:04,826 --> 01:41:07,522 Pero trabajarás para mí. 1086 01:41:13,261 --> 01:41:14,870 Lo entiendo, sahib. 1087 01:41:27,435 --> 01:41:29,218 ¿Sí, Andrés? 1088 01:41:29,739 --> 01:41:31,261 ¿Qué es? 1089 01:41:31,479 --> 01:41:33,695 Entonces has estado haciendo turismo. 1090 01:41:33,957 --> 01:41:36,088 ¿Cómo está el campo? 1091 01:41:37,435 --> 01:41:39,653 Es hermoso. 1092 01:41:40,261 --> 01:41:43,696 Las montañas, los bosques, el ganado. 1093 01:41:43,957 --> 01:41:45,479 ¿Y los pueblos? 1094 01:41:47,827 --> 01:41:51,174 - No vi ninguno. - ¡Mi pie, no lo hiciste! 1095 01:41:51,392 --> 01:41:56,217 ¡Les estabas enseñando cricket! ¿Pensaste que no lo sabría? 1096 01:41:56,479 --> 01:42:00,087 Tuviste la audacia de ir ¿contra tu propio hermano? 1097 01:42:00,392 --> 01:42:02,783 Ahora escúchame atentamente. 1098 01:42:03,044 --> 01:42:05,392 No los volverás a encontrar... 1099 01:42:05,652 --> 01:42:09,044 ...porque no lo harás abandonar el acantonamiento. 1100 01:42:09,696 --> 01:42:11,348 ¿Se entiende eso? 1101 01:42:55,391 --> 01:42:59,131 ¿Por qué estás preocupado? Nuestro juego mejora día a día. 1102 01:42:59,391 --> 01:43:03,044 Goli tu tiras la pelota con mucha pasión. 1103 01:43:03,695 --> 01:43:07,608 ¿Por qué te quedas ahí parado? Después de golpear la pelota, ¿Arjan? 1104 01:43:08,086 --> 01:43:09,913 Deberías correr. 1105 01:43:18,565 --> 01:43:22,218 Cuando los vi a todos jugando juntos hoy... 1106 01:43:23,348 --> 01:43:26,044 ...me di cuenta el mal que había hecho. 1107 01:43:26,217 --> 01:43:28,695 Lo lamento mucho. 1108 01:43:30,305 --> 01:43:32,305 ¿Puedo jugar contigo? 1109 01:43:41,261 --> 01:43:43,087 No. 1110 01:43:43,521 --> 01:43:45,696 - No puedes jugar. - ¿Por qué? 1111 01:43:45,914 --> 01:43:49,957 Intenta entender el juego. No es como cortar leña. 1112 01:43:50,218 --> 01:43:52,869 Necesita habilidades especiales. ¿Bien? 1113 01:43:53,478 --> 01:43:55,391 Sí, absolutamente. 1114 01:43:55,608 --> 01:43:57,043 Tome Goli ahora. 1115 01:43:57,261 --> 01:44:01,218 el lanza la pelota como si balanceara la honda. 1116 01:44:01,739 --> 01:44:02,870 Y Bhura aquí... 1117 01:44:03,044 --> 01:44:07,695 ... salta sobre la pelota en el camino agarra a sus gallinas fugitivas. 1118 01:44:08,261 --> 01:44:12,913 Arjan tiene manos de hierro de todo ese martilleo. 1119 01:44:13,218 --> 01:44:14,261 Bien. 1120 01:44:14,435 --> 01:44:18,956 Si el dinero no se escapa Las manos de Isar Kaká, ¿cómo puede ser una pelota? 1121 01:44:19,217 --> 01:44:20,869 Y necesitamos... 1122 01:44:21,131 --> 01:44:25,391 ...un medico para cortes y moretones. 1123 01:44:26,044 --> 01:44:28,565 ¿Y qué pasa con ¿La fuerza de Bagha? 1124 01:44:28,826 --> 01:44:31,652 Duro como la teca. 1125 01:44:34,869 --> 01:44:35,913 Y Guran... 1126 01:44:36,087 --> 01:44:39,305 ...la pasión corre como una fiebre a través de este loco. 1127 01:44:39,478 --> 01:44:43,739 Saturno es fuerte y Marte poderoso. 1128 01:44:44,347 --> 01:44:47,086 e Ismail, que yo recuerde... 1129 01:44:47,348 --> 01:44:50,609 ...siempre hemos sido rivales en gilli-danda. 1130 01:44:50,826 --> 01:44:52,957 - ¿Y yo? - ¡Ah, Tipú! 1131 01:44:53,217 --> 01:44:55,826 Nuestro Tipu es muy brillante. 1132 01:44:56,957 --> 01:45:00,478 Ahora dime, Lakha, ¿Qué puedes hacer? 1133 01:45:00,740 --> 01:45:02,696 yo... 1134 01:45:03,174 --> 01:45:05,609 Puedo correr muy rápido. 1135 01:45:05,827 --> 01:45:08,739 Entonces puedes correr... 1136 01:45:09,478 --> 01:45:12,131 Bien, entonces haz una cosa. 1137 01:45:12,392 --> 01:45:16,000 Vamos a verte correr el templo da tres pasos. 1138 01:45:16,217 --> 01:45:18,739 Muy rápido. ¿Puedes hacerlo? 1139 01:45:24,304 --> 01:45:27,000 Está bien, Lakha. Correr. 1140 01:45:27,391 --> 01:45:29,609 ¡No te caigas! 1141 01:45:32,435 --> 01:45:34,826 ¡Incluso yo puedo correr más rápido que él! 1142 01:45:37,826 --> 01:45:41,913 Bhuvan, no te lo lleves. Hay malicia en su corazón. 1143 01:45:42,174 --> 01:45:45,391 No, Gauri. Lo necesitamos. 1144 01:45:46,130 --> 01:45:49,652 Cortando toda esa madera ha hecho sus manos fuertes. 1145 01:45:49,913 --> 01:45:52,348 Le pegará muy fuerte a la pelota. 1146 01:45:54,088 --> 01:45:56,086 ¡Vamos, corre! Sí, corre. 1147 01:45:59,435 --> 01:46:01,261 ¡Al menos lo está intentando! 1148 01:46:01,478 --> 01:46:05,434 - Te conseguiré un ungüento para aliviar el dolor. - ¡Apurarse! Correr. 1149 01:46:07,652 --> 01:46:09,652 Ha vuelto. 1150 01:46:15,566 --> 01:46:18,392 ¿Viste eso, Bhuvan? 1151 01:46:18,653 --> 01:46:20,087 ¿Qué dices? 1152 01:46:20,305 --> 01:46:23,652 Corres un poco lento, amigo. Tienes que ser más rápido. 1153 01:46:23,870 --> 01:46:26,304 Voy a mejorar. ¡Correré todos los días! 1154 01:46:26,565 --> 01:46:29,348 Pero llévame al equipo. 1155 01:46:29,566 --> 01:46:33,870 No puedo soportar la idea de el pueblo queda deshonrado. 1156 01:46:34,130 --> 01:46:36,956 - ¿Qué dices? - Dale una oportunidad. 1157 01:46:37,174 --> 01:46:38,957 Bien, probémoslo. 1158 01:46:39,217 --> 01:46:41,130 Mira, Lakha... 1159 01:46:42,827 --> 01:46:47,000 ...hacer trampa en los juegos ha sido un hábito tuyo de la infancia. 1160 01:46:47,261 --> 01:46:50,522 - No lo eres... - ¿Qué estás diciendo, Ismail? 1161 01:46:50,739 --> 01:46:54,174 Lo lamento. Lo siento mucho, lo juro. 1162 01:46:54,435 --> 01:46:58,261 Bien, Lakha, estás dentro. 1163 01:46:58,522 --> 01:47:02,000 Pero recuerda: Es una responsabilidad enorme. 1164 01:47:02,262 --> 01:47:04,696 Para los blancos es un partido. 1165 01:47:05,174 --> 01:47:06,999 Pero para nosotros... 1166 01:47:07,392 --> 01:47:09,478 ...es nuestra vida. 1167 01:47:09,826 --> 01:47:10,869 Sí, Bhuvan. 1168 01:47:11,826 --> 01:47:13,869 Estoy contigo. 1169 01:48:01,478 --> 01:48:05,434 De ahora en adelante, jugarás con esta pelota. 1170 01:48:06,261 --> 01:48:07,870 ¡Oh, vaya! 1171 01:48:09,392 --> 01:48:13,174 Memsahib, tu apoyo ha Realmente nos levantó el ánimo. 1172 01:48:13,435 --> 01:48:14,957 Gracias. 1173 01:48:15,739 --> 01:48:17,914 Goli puede probarlo primero. 1174 01:48:18,174 --> 01:48:21,522 Olvídate de la pelota ahora. Todos debéis comer primero. 1175 01:48:21,739 --> 01:48:26,304 Es para llenarnos la barriga que estamos jugando. Espera un momento. 1176 01:48:26,566 --> 01:48:28,086 Vamos todos ustedes. 1177 01:48:28,565 --> 01:48:30,565 Bhura, ve allí. 1178 01:48:36,826 --> 01:48:38,653 ¡Oh, me está haciendo correr! 1179 01:48:38,869 --> 01:48:40,826 ¡Guau! ¡Eso fue todo un éxito! 1180 01:48:56,652 --> 01:48:58,131 Dame la pelota. 1181 01:49:17,566 --> 01:49:18,956 ¿Quién es Bhuvan? 1182 01:49:20,260 --> 01:49:21,434 Soy Bhuvan. 1183 01:49:23,739 --> 01:49:25,087 ¿Y tú eres...? 1184 01:49:26,435 --> 01:49:30,001 Soy Deva. Deva Singh Sodhi. 1185 01:49:31,130 --> 01:49:33,131 Vengo de Dhaulpur. 1186 01:49:33,782 --> 01:49:38,696 He oído que has prometido para luchar contra los británicos. 1187 01:49:40,869 --> 01:49:44,652 Sí, pero no con palos ni lanzas. Con bate y pelota. 1188 01:49:44,913 --> 01:49:48,695 Ya sea con palos y lanzas o bate y pelota... 1189 01:49:48,956 --> 01:49:53,609 ...quiero estar en cada batalla contra los británicos. 1190 01:49:53,870 --> 01:49:57,956 Déjame echarte una mano en esta lucha, Bhuvan. 1191 01:49:58,174 --> 01:50:00,739 He jugado este juego antes. 1192 01:50:01,826 --> 01:50:02,870 ¿Cuando? 1193 01:50:03,435 --> 01:50:06,087 Yo estaba en el ejército británico. 1194 01:50:06,783 --> 01:50:09,826 Hasta que un día no pude aguanta más... 1195 01:50:10,305 --> 01:50:14,434 ...y me fui después de un saludo final a esos brutos. 1196 01:50:16,870 --> 01:50:19,957 ¡Odio a los británicos! 1197 01:50:22,217 --> 01:50:24,826 La memsahib es para nosotros, no en contra. 1198 01:50:27,435 --> 01:50:31,521 ¿Qué sabes sobre el juego? 1199 01:50:31,739 --> 01:50:34,000 Dos cosas, memsahib. 1200 01:50:34,435 --> 01:50:39,347 Cuando tiro la pelota, es para romper los tres muñones. 1201 01:50:39,609 --> 01:50:44,086 Y cuando golpeo la pelota, es hacerlo pedazos. 1202 01:50:45,348 --> 01:50:47,130 Eso es bueno. 1203 01:50:47,435 --> 01:50:48,826 Deva... 1204 01:50:49,043 --> 01:50:51,827 ...vimos tu boliche. Ahora toma el bate. 1205 01:50:52,044 --> 01:50:54,521 Goli, lanza la pelota. 1206 01:50:55,131 --> 01:50:58,826 Goli, guarda la pelota. No jugar hasta que todos coman. 1207 01:50:59,305 --> 01:51:01,956 Está bien, todos ustedes vengan y coman. 1208 01:51:02,174 --> 01:51:03,173 Ven, Deva. 1209 01:51:03,348 --> 01:51:07,565 Voy tarde. Tengo que irme. 1210 01:51:08,260 --> 01:51:11,522 - Me gustaría hablar contigo. - Sí, memsahib. 1211 01:51:11,783 --> 01:51:15,087 - Adiós, Gauri. - Namaste. 1212 01:51:22,870 --> 01:51:24,739 Obstáculo...! 1213 01:51:26,826 --> 01:51:28,261 ¡Obstáculo inminente! 1214 01:51:32,261 --> 01:51:37,479 Bhuvan, es difícil para mí. para salir del acantonamiento. 1215 01:51:38,739 --> 01:51:42,826 Ahora no puedo verte todos los días. 1216 01:51:44,086 --> 01:51:45,783 De todos modos... 1217 01:51:46,044 --> 01:51:49,173 ...ahora tienes el apoyo de tu gente. 1218 01:51:49,435 --> 01:51:52,956 Y eso no es por mi culpa... 1219 01:51:53,174 --> 01:51:56,566 ...pero gracias a ti. 1220 01:51:57,261 --> 01:51:59,000 Porque... 1221 01:51:59,565 --> 01:52:02,827 ...eres un buen hombre. 1222 01:52:03,652 --> 01:52:06,348 Y también un buen amigo. 1223 01:52:08,260 --> 01:52:10,521 Ya sabes... 1224 01:52:10,739 --> 01:52:15,870 ...no he tenido amigos desde que era un niño. 1225 01:52:18,695 --> 01:52:21,218 Hasta que te conocí. 1226 01:52:24,696 --> 01:52:26,391 No lo sé... 1227 01:52:26,652 --> 01:52:30,479 ...si lo digo o no... 1228 01:52:32,479 --> 01:52:33,521 ...pero... 1229 01:52:35,218 --> 01:52:37,566 No lo digas. No lo digas. 1230 01:52:37,782 --> 01:52:39,522 No lo digas. 1231 01:52:45,174 --> 01:52:47,653 Me estoy enamorando de ti. 1232 01:52:48,435 --> 01:52:52,217 Memsahib, yo no entender ingles. 1233 01:52:54,130 --> 01:52:57,217 Me estoy enamorando de ti, Bhuvan. 1234 01:53:19,000 --> 01:53:21,435 - ¿Dónde está Gauri? - Ella se ha ido. 1235 01:53:21,696 --> 01:53:23,086 ¿Dónde? 1236 01:53:23,782 --> 01:53:26,000 ¿Por qué me miras fijamente? 1237 01:53:28,173 --> 01:53:30,869 ¿Qué diablos he hecho ahora? 1238 01:53:41,565 --> 01:53:42,609 ¡Hola Gauri! 1239 01:53:46,086 --> 01:53:49,826 He estado mirando por todas partes para ti y estás aquí. 1240 01:53:50,087 --> 01:53:53,086 - ¿Por qué te enojaste? - Porque. 1241 01:53:53,348 --> 01:53:56,913 ¿Qué quieres decir? Al menos podrías habérmelo dicho. 1242 01:53:57,174 --> 01:53:58,957 ¿Cómo podría? 1243 01:53:59,261 --> 01:54:02,261 Podría, si pudieras tener ahorró algo de tiempo. 1244 01:54:02,522 --> 01:54:05,391 revoloteas a su alrededor como una paloma. 1245 01:54:05,609 --> 01:54:08,392 No ves nada más. 1246 01:54:08,608 --> 01:54:13,131 Y hoy actuaste como si yo no existiera. 1247 01:54:13,347 --> 01:54:17,653 Intenta entender. ella tenia algo importante que decirme. 1248 01:54:17,869 --> 01:54:20,826 Entonces, ¿por qué no podía decirlo? justo ahí? 1249 01:54:21,043 --> 01:54:23,479 ¿Por qué la necesidad de ser? ¿a solas contigo? 1250 01:54:23,739 --> 01:54:27,740 Crees que no sé en qué dirección ¡El Ganges está fluyendo! 1251 01:54:30,957 --> 01:54:33,478 Ay, pobre de mí siento el dolor 1252 01:54:35,478 --> 01:54:38,740 Del aguijón del escorpión 1253 01:54:39,086 --> 01:54:40,653 Estás celoso. 1254 01:54:40,869 --> 01:54:44,826 ¿Celoso? ¿Por qué debería estar celoso? Está por debajo de mí. 1255 01:54:45,087 --> 01:54:49,000 Estás celoso y lo sé. de quien tienes celos. 1256 01:54:49,478 --> 01:54:52,347 No quiero volver a verte nunca más. 1257 01:54:52,608 --> 01:54:56,305 Y ni siquiera lo intentes para hablar conmigo. 1258 01:54:58,391 --> 01:54:59,652 ¡Hola Gauri! 1259 01:54:59,870 --> 01:55:02,522 solo hay una casa en el pueblo... 1260 01:55:02,739 --> 01:55:05,043 ...con un árbol de neem en el patio. 1261 01:55:06,392 --> 01:55:09,434 También hay un gran campo al lado. 1262 01:55:10,174 --> 01:55:14,826 Y un par de bueyes, dos vacas y tres cabras también. 1263 01:55:16,174 --> 01:55:20,261 Y sé de quién es esa casa, niña tonta. ¡Es mío! 1264 01:55:21,391 --> 01:55:23,869 Una cosa más antes de irte: 1265 01:55:24,130 --> 01:55:26,522 ¡A mamá también le gustas! 1266 01:55:37,173 --> 01:55:39,131 Oh mi linda 1267 01:55:42,435 --> 01:55:46,522 Escucha lo que tengo que decir 1268 01:55:47,826 --> 01:55:51,305 eres solo a ti a quien amo 1269 01:55:53,261 --> 01:55:56,783 ¿Qué es mi vida sin ti? 1270 01:55:59,131 --> 01:56:02,391 El kajal que oscurece tus ojos 1271 01:56:02,609 --> 01:56:04,957 Es una nube de sueños 1272 01:56:05,218 --> 01:56:07,696 mi corazon esta loco gracias a ti 1273 01:56:07,914 --> 01:56:10,565 Oh, bonita 1274 01:56:16,826 --> 01:56:18,652 ay mi amor 1275 01:56:19,435 --> 01:56:23,088 Estas palabras ven de mi corazon 1276 01:56:30,000 --> 01:56:34,044 eres solo a ti a quien amo 1277 01:56:35,608 --> 01:56:39,739 eres solo tu que yo llamo mi amada 1278 01:56:41,261 --> 01:56:44,783 Tu mano firme Detiene mi velo ondeante 1279 01:56:45,044 --> 01:56:49,783 Y hay confusión en mi corazón Un momento que nunca olvidaré 1280 01:56:50,827 --> 01:56:52,957 Ay mi amado 1281 01:57:26,478 --> 01:57:31,261 Mi corazón, habla más que mil palabras. siento dicha eterna 1282 01:57:32,174 --> 01:57:37,043 Las rosas hacen pucheros con sus bocas escarlatas. como ofrecer un beso 1283 01:57:37,261 --> 01:57:42,260 Ni una gota de lluvia, ni una llama brillante alguna vez ha sido tan puro 1284 01:57:42,739 --> 01:57:47,826 Si estar enamorado puede sentirse así Entonces estoy enamorado seguro 1285 01:57:53,696 --> 01:57:55,696 lo que había en mi corazón 1286 01:57:59,001 --> 01:58:04,086 Lo que yacía escondido en mi corazón Saltó a mis labios hoy 1287 01:58:04,609 --> 01:58:07,696 Una flecha descansando En algún lugar de mi corazón 1288 01:58:07,869 --> 01:58:10,435 Ha encontrado su arco hoy 1289 01:58:11,434 --> 01:58:14,130 mi amor Para todas nuestras vidas por venir 1290 01:58:14,391 --> 01:58:16,783 Que permanezcamos En esta morada del amor 1291 01:58:17,000 --> 01:58:21,348 nuestras manos entrelazadas Que nunca nos separemos 1292 01:58:22,044 --> 01:58:25,434 caminaré a tu lado En tu camino elegido 1293 01:58:25,696 --> 01:58:28,522 fiel a tu amor 1294 01:59:29,827 --> 01:59:31,652 Oh, estoy enamorado 1295 01:59:35,653 --> 01:59:37,435 estoy enamorado 1296 01:59:41,043 --> 01:59:43,609 si, estoy enamorado 1297 01:59:50,522 --> 01:59:52,827 ¿Alguien debería preguntar? 1298 01:59:53,869 --> 01:59:58,783 les diré ¿Qué me pasó? 1299 02:00:01,609 --> 02:00:06,870 Cada uno de mis miembros es fragante porque me tocaste 1300 02:00:10,130 --> 02:00:13,609 Tu cuerpo fragante Tu belleza llameante 1301 02:00:13,870 --> 02:00:16,000 Eres la rosa que veo 1302 02:00:16,218 --> 02:00:20,609 ¿Cómo puede este atractivo? ¿No despertar mi deseo? 1303 02:00:20,827 --> 02:00:24,479 Tu belleza brilla 1304 02:00:24,740 --> 02:00:27,479 En la luz abrasadora de la juventud 1305 02:01:29,479 --> 02:01:32,869 A pesar de mis advertencias, ¡Continúas conociéndolos! 1306 02:01:33,087 --> 02:01:37,305 - ¡Cómo te atreves! - ¡No toleraré tus tonterías! 1307 02:01:37,522 --> 02:01:40,695 ¡Haz lo que quieras en Londres! Haz las maletas... 1308 02:01:40,870 --> 02:01:43,696 ...y partir hacia Inglaterra por el próximo barco. 1309 02:01:43,869 --> 02:01:46,391 Déjame aclararte las cosas. 1310 02:01:46,608 --> 02:01:50,782 Deja de decirme qué hacer. No me iré de Champaner. 1311 02:01:51,044 --> 02:01:55,478 Entiende esto. iré a el pueblo como y cuando quiera. 1312 02:01:59,609 --> 02:02:01,174 Dime, Eliza. 1313 02:02:01,695 --> 02:02:06,826 ¿Qué tienen de especial que ¿Te hace ir en contra de tu hermano? 1314 02:02:07,305 --> 02:02:10,261 No tienen nada de especial. 1315 02:02:10,479 --> 02:02:15,479 Tú eres el que es injusto. Por eso decidí ayudarlos. 1316 02:02:15,696 --> 02:02:20,566 Recuerda mis palabras. Te darán una dura pelea. 1317 02:02:30,696 --> 02:02:34,000 Yardley. Línea y longitud. Línea y longitud. 1318 02:02:38,479 --> 02:02:39,478 ¿Cómo es eso? 1319 02:02:40,131 --> 02:02:42,740 Buen tiro, Burton. Bien jugado. 1320 02:02:58,913 --> 02:03:00,478 ¿Cómo fue eso? 1321 02:03:02,435 --> 02:03:05,870 Eso está descartado, señor. Ese es el final del juego del día. 1322 02:03:06,739 --> 02:03:09,653 voy a anunciar el orden de bateo. 1323 02:03:09,913 --> 02:03:13,435 Smith y Burton abrirán, con Smith para enfrentar. 1324 02:03:14,740 --> 02:03:17,565 Seguido por mí en el número tres. 1325 02:03:17,870 --> 02:03:19,870 Seguido por Brooks... 1326 02:03:20,478 --> 02:03:21,956 ...Wesson... 1327 02:03:22,479 --> 02:03:23,826 ...Noël... 1328 02:03:24,913 --> 02:03:26,522 ...Benson. 1329 02:03:27,261 --> 02:03:28,826 harrison... 1330 02:03:29,479 --> 02:03:30,696 ...Flynn... 1331 02:03:31,174 --> 02:03:32,783 ...Willis... 1332 02:03:33,174 --> 02:03:34,305 ...Yardley. 1333 02:03:34,566 --> 02:03:35,870 Bien. 1334 02:03:37,870 --> 02:03:41,566 - ¿Quién debería estar en el equipo? - Debería ser Madhav. 1335 02:03:41,826 --> 02:03:44,260 ¿Qué está sucediendo? 1336 02:03:45,348 --> 02:03:48,218 Todo el mundo quiere verte jugar. 1337 02:03:48,478 --> 02:03:53,696 - No tenemos a nuestro undécimo jugador. - Lo arreglaré de inmediato. Tomemos como ejemplo a Bhima. 1338 02:03:53,913 --> 02:03:55,956 - ¡Bhima! - No, jefe. 1339 02:03:56,217 --> 02:04:00,305 Puede que sea su tocayo, pero le duele la espalda todo el tiempo. 1340 02:04:00,522 --> 02:04:03,044 - ¿Qué tal Kashi Nath? - ¡Kashi Nath! 1341 02:04:03,304 --> 02:04:07,826 ¡Si corre, se partirá! ¡Kashi por este lado y Nath por el otro! 1342 02:04:08,304 --> 02:04:09,739 ¿Qué haremos? 1343 02:04:10,001 --> 02:04:12,826 Necesitamos un gran hombre. Esperemos y veremos. 1344 02:04:13,087 --> 02:04:14,740 Deva, juega a los bolos. 1345 02:04:15,000 --> 02:04:17,001 Isar Kaká, bate. 1346 02:04:17,479 --> 02:04:20,130 Todos ustedes se dispersaron. 1347 02:04:24,782 --> 02:04:28,870 - Lanza un poco lento hacia Isar Kaká. - Está bien. 1348 02:04:52,000 --> 02:04:54,304 Oye, Kachra, lanza la pelota. 1349 02:04:57,739 --> 02:05:00,348 Deja de boquiabierto y tíralo, ¿quieres? 1350 02:05:11,305 --> 02:05:12,870 ¿Qué hiciste? 1351 02:05:13,173 --> 02:05:15,914 No hice nada. Dijiste tirar. 1352 02:05:16,826 --> 02:05:18,087 Ven aquí. 1353 02:05:21,044 --> 02:05:22,435 Vamos. 1354 02:05:22,696 --> 02:05:25,739 No hice nada. Dijiste tirar. 1355 02:05:25,956 --> 02:05:27,696 Venid aquí todos. 1356 02:05:27,956 --> 02:05:31,782 Eliza memsahib, Observe a Kachra de cerca. 1357 02:05:32,217 --> 02:05:34,175 Kachra, tíralo de nuevo. 1358 02:05:34,826 --> 02:05:38,088 No hice nada malo. el me pregunto para lanzar la pelota. 1359 02:05:38,348 --> 02:05:39,522 Lanza la pelota. 1360 02:05:40,782 --> 02:05:43,521 No con la mano izquierda. Con la derecha. 1361 02:05:49,695 --> 02:05:52,566 ¡Mira cómo gira! 1362 02:05:53,783 --> 02:05:57,696 Asombroso. En realidad está haciendo girar la pelota. 1363 02:05:57,956 --> 02:06:01,434 Hemos encontrado a nuestro jugador número 11. Vamos, Kachra. 1364 02:06:01,652 --> 02:06:06,261 Isar Kaká, te enfrentarás a él. Goli, dale la pelota a Kachra. 1365 02:06:06,521 --> 02:06:08,304 Arjan, lanza la pelota. 1366 02:06:11,348 --> 02:06:12,695 ¿Qué pasa? 1367 02:06:13,391 --> 02:06:15,826 ¿Por qué todos están mirando? 1368 02:06:18,435 --> 02:06:21,435 No, no. ¡No jugaremos! 1369 02:06:21,826 --> 02:06:23,956 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1370 02:06:24,739 --> 02:06:27,608 ¡Este maldito intocable! 1371 02:06:27,869 --> 02:06:30,261 ¿Jugar con nosotros? ¡De ninguna manera! 1372 02:06:30,478 --> 02:06:32,826 ¡Él no puede jugar con nosotros! 1373 02:06:33,086 --> 02:06:36,914 Así es. no nos mezclaremos con un intocable. 1374 02:06:37,174 --> 02:06:41,260 Esto no puede ser. Es impensable. 1375 02:06:41,478 --> 02:06:45,218 - No estoy jugando. - Nosotros tampoco jugaremos. 1376 02:06:47,479 --> 02:06:51,044 ¿Qué estás haciendo? Esto está mal. 1377 02:06:51,522 --> 02:06:55,696 Estás contaminando todo el sistema. 1378 02:06:56,174 --> 02:07:01,131 Lucharemos contra los británicos. ¡Pero nunca te mezcles con una casta baja! 1379 02:07:01,304 --> 02:07:04,391 ¡Kachra, lárgate! ¡Fuera de aquí! 1380 02:07:05,522 --> 02:07:07,304 Kachra. 1381 02:07:10,261 --> 02:07:12,565 ¡Ay dios mío! ¡Lo tocó! 1382 02:07:20,956 --> 02:07:24,826 Marcas a la gente como intocable y contaminar a la humanidad. 1383 02:07:26,479 --> 02:07:30,435 Ahogas el aire en nuestro pueblo. con esta división de castas. 1384 02:07:30,652 --> 02:07:34,478 ¿Está bien destrozar corazones? ¿En nombre del color de piel? 1385 02:07:35,609 --> 02:07:39,826 Entonces ¿por qué adorar a Ram? ¿Quién se comió las bayas a medio comer de una tribu? 1386 02:07:40,043 --> 02:07:44,479 El Señor mismo fue transportado por un barquero de casta baja. 1387 02:07:44,740 --> 02:07:47,826 ¡Y aún así hablas de intocables! 1388 02:07:48,087 --> 02:07:51,131 ¿Y tú, Isar Kaká? Eres médico. 1389 02:07:51,392 --> 02:07:55,696 Controlas el pulso de un paciente enfermo y tratarlo. 1390 02:07:55,956 --> 02:08:00,478 ¿Te dicen tus Escrituras? ¿Dejar morir a los intocables? 1391 02:08:02,260 --> 02:08:06,956 Si eso es así, entonces eso es el crimen más grave contra la humanidad. 1392 02:08:07,174 --> 02:08:11,565 Después de hoy, nadie considerará ¡Un médico como la otra forma de Dios! 1393 02:08:13,913 --> 02:08:16,609 querías un jugador fuerte, ¿verdad? 1394 02:08:16,826 --> 02:08:19,261 Kachra está lisiada. 1395 02:08:19,522 --> 02:08:24,261 Tus manos no están deformadas. Es por la gracia de Dios que puedes decir esto. 1396 02:08:24,478 --> 02:08:29,305 Pero el hombre al que llamas lisiado será nuestra mayor fortaleza. 1397 02:08:29,566 --> 02:08:32,608 Esta mano sin vida nos llevará a la victoria. 1398 02:08:33,218 --> 02:08:36,391 Permítanme recordarles a todos una cosa. 1399 02:08:36,653 --> 02:08:41,608 Esto no es un juego, somos jugar por diversión y entretenimiento. 1400 02:08:41,870 --> 02:08:44,695 ¡Esta es una batalla que debemos ganar! 1401 02:08:44,957 --> 02:08:49,086 Nuestro objetivo es liberarnos de lagaan. y bienestar para nuestro pueblo. 1402 02:08:49,304 --> 02:08:51,913 ¡Y por eso permaneceré inquebrantable! 1403 02:08:52,173 --> 02:08:56,566 Ya sea que me apoyes o no, Kachra jugará. 1404 02:09:10,957 --> 02:09:12,827 Bhuvan, hijo mío. 1405 02:09:13,565 --> 02:09:16,565 La vergüenza no puede entrar en los ojos... 1406 02:09:16,740 --> 02:09:19,696 ...que estén completamente abiertos. 1407 02:09:20,783 --> 02:09:23,695 Estoy de acuerdo con Isar Bhai. 1408 02:09:23,957 --> 02:09:25,956 Tienes razón. 1409 02:09:33,782 --> 02:09:35,957 Kachra jugará con nosotros. 1410 02:11:55,347 --> 02:11:59,174 Una y otra vez Di esto, mi amigo 1411 02:12:00,348 --> 02:12:04,261 Que la victoria sea nuestra Y derrotar a su suerte 1412 02:12:05,348 --> 02:12:09,435 Una y otra vez Di esto, mi amigo 1413 02:12:10,305 --> 02:12:13,783 Que la victoria sea nuestra Y derrotar a los suyos 1414 02:12:15,391 --> 02:12:17,609 Que nadie nos gane 1415 02:12:17,826 --> 02:12:20,000 caminemos caminemos 1416 02:12:20,217 --> 02:12:22,565 Todos los que nos desafían perecerá 1417 02:12:22,826 --> 02:12:24,869 caminemos 1418 02:12:25,087 --> 02:12:27,870 Incluso si está completamente oscuro 1419 02:12:28,043 --> 02:12:30,044 caminemos caminemos 1420 02:12:30,304 --> 02:12:32,609 Que nadie se quede atrás 1421 02:12:32,870 --> 02:12:34,174 caminemos 1422 02:12:35,782 --> 02:12:38,130 ¿Debería levantarse un dedo? 1423 02:12:38,305 --> 02:12:40,566 se romperá 1424 02:12:40,739 --> 02:12:42,826 Cuando cinco dedos se unen 1425 02:12:43,305 --> 02:12:45,217 forman un puño 1426 02:12:45,391 --> 02:12:50,392 Que nuestra unidad crezca Vamos, camina 1427 02:12:50,783 --> 02:12:53,174 Por muy seductor que sea el señuelo 1428 02:12:53,434 --> 02:12:55,304 sigue caminando 1429 02:12:55,652 --> 02:12:58,174 Que nadie nos gane 1430 02:12:58,391 --> 02:13:00,479 caminemos caminemos 1431 02:13:00,739 --> 02:13:03,087 Todos los que nos desafían perecerá 1432 02:13:03,305 --> 02:13:05,739 sigue caminando 1433 02:13:41,957 --> 02:13:44,566 Que nadie te detenga obstruirte 1434 02:13:44,782 --> 02:13:47,739 Rompe todas las barreras 1435 02:13:48,304 --> 02:13:52,826 ¿Qué obtienes de ser ¿Débil e impotente? 1436 02:13:53,086 --> 02:13:55,087 Que nunca más suframos 1437 02:13:55,304 --> 02:13:58,609 Tan grande será nuestro juego El enemigo perderá 1438 02:13:59,696 --> 02:14:03,348 ahora tomaremos El camino del coraje 1439 02:14:04,565 --> 02:14:06,870 Sacudiremos esta tierra 1440 02:14:07,174 --> 02:14:09,261 les mostraremos a todos 1441 02:14:09,565 --> 02:14:11,783 quien es el rey quien es esclavo 1442 02:14:14,957 --> 02:14:18,217 Le mostraremos a este mundo 1443 02:14:19,478 --> 02:14:22,000 lo que valemos 1444 02:14:24,305 --> 02:14:28,304 Una y otra vez Di esto, mi amigo 1445 02:14:29,565 --> 02:14:33,566 Que la victoria sea nuestra Y derrotar a los suyos 1446 02:14:34,565 --> 02:14:37,043 Ningún miedo entrará en nuestros corazones. 1447 02:14:37,304 --> 02:14:39,131 caminemos 1448 02:14:39,348 --> 02:14:42,000 Cada grillete Ahora se abrirá 1449 02:14:42,173 --> 02:14:43,609 caminemos 1450 02:15:40,653 --> 02:15:43,956 sigue caminando Nunca desfallezcas 1451 02:15:44,174 --> 02:15:46,739 tu eres el oficial del camino 1452 02:15:47,000 --> 02:15:50,652 Que nunca te canses 1453 02:15:52,305 --> 02:15:54,783 El que te gobierna es un tirano 1454 02:15:55,479 --> 02:15:57,913 El que nos ha destruido 1455 02:15:58,173 --> 02:16:00,174 Su hogar está en Occidente. 1456 02:16:00,434 --> 02:16:03,348 Nos aseguraremos el no se quedara 1457 02:16:03,608 --> 02:16:07,869 Sacudiremos esta tierra les mostraremos a todos 1458 02:16:08,087 --> 02:16:10,739 quien es el rey quien es esclavo 1459 02:16:13,347 --> 02:16:17,348 Le mostraremos a este mundo 1460 02:16:18,174 --> 02:16:20,522 lo que valemos 1461 02:16:23,000 --> 02:16:25,652 ¿Qué tiene que pasar? sucederá 1462 02:16:25,870 --> 02:16:27,695 caminemos 1463 02:16:27,957 --> 02:16:30,696 Que nadie incline la cabeza 1464 02:16:30,869 --> 02:16:32,609 caminemos 1465 02:17:55,827 --> 02:17:59,044 Y entonces amaneció el día histórico... 1466 02:17:59,261 --> 02:18:03,653 ...cuando los primeros rayos del sol Cayó en el campo de cricket. 1467 02:18:59,131 --> 02:19:01,174 Buenos días, Capitán Russell. 1468 02:19:01,435 --> 02:19:05,130 - Buenos días, coronel Boyer. Por aquí. - Gracias. 1469 02:19:11,913 --> 02:19:13,913 Buenos días, señorita Russell. 1470 02:19:16,696 --> 02:19:20,565 - Espero que tenga confianza, capitán. - Sí, señor. 1471 02:19:21,087 --> 02:19:22,957 Multitud decente. 1472 02:19:50,696 --> 02:19:53,305 ¡Salve Todopoderoso! 1473 02:20:24,740 --> 02:20:27,304 ¡Viva Su Alteza! 1474 02:20:28,435 --> 02:20:31,435 ¡Aplasta a estos extranjeros! 1475 02:20:31,957 --> 02:20:34,174 ¡Golpéalos hasta convertirlos en pulpa! 1476 02:20:35,653 --> 02:20:39,261 ¡Aplasta la arrogancia del Capitán Russell! 1477 02:20:40,262 --> 02:20:42,522 ¡Viva Su Alteza! 1478 02:20:47,392 --> 02:20:50,827 - Las cosas empiezan a calentarse un poco. - Sí. 1479 02:20:51,043 --> 02:20:54,913 Ambos equipos batearán sólo una vez. 1480 02:20:55,131 --> 02:20:57,827 El juego se jugará. durante tres días. 1481 02:20:58,044 --> 02:21:01,783 ¿Qué equipo batea primero?... 1482 02:21:02,000 --> 02:21:05,565 ...será decidido por el lanzamiento de una moneda. 1483 02:21:05,783 --> 02:21:10,609 Para ello, ambos equipos debe ingresar al campo. 1484 02:21:39,783 --> 02:21:42,348 Para garantizar el juego limpio... 1485 02:21:42,608 --> 02:21:47,740 ...altos funcionarios invitados árbitros neutrales de Kanpur. 1486 02:21:49,044 --> 02:21:52,827 - ¿Llamará, Capitán Russell? - Cara, señor. 1487 02:21:57,434 --> 02:21:59,652 Cabezas. Tu llamada. 1488 02:21:59,870 --> 02:22:01,783 Batearemos. 1489 02:22:02,043 --> 02:22:05,044 - Buena suerte, capitán. - Gracias, señor. 1490 02:22:07,000 --> 02:22:09,043 Buena suerte, joven. 1491 02:22:21,522 --> 02:22:25,739 El equipo que marca la mayor cantidad de carreras... 1492 02:22:26,000 --> 02:22:28,260 ... gana el juego. 1493 02:22:28,478 --> 02:22:32,348 Abriendo el bateo para el equipo ingles... 1494 02:22:32,826 --> 02:22:36,957 ...son el teniente Smith y el teniente Burton. 1495 02:22:50,174 --> 02:22:53,869 - Muñón del medio por favor, árbitro. - Un poco a pierna. 1496 02:22:54,347 --> 02:22:56,130 Eso es todo. 1497 02:23:18,783 --> 02:23:20,739 ¿Qué están haciendo? 1498 02:23:34,391 --> 02:23:36,304 ¡Bien hecho! 1499 02:23:36,522 --> 02:23:38,261 ¡Venid aquí todos! 1500 02:23:39,175 --> 02:23:40,565 ¡Ven aquí! 1501 02:23:42,956 --> 02:23:44,739 ¿Qué estás haciendo? 1502 02:23:45,000 --> 02:23:47,435 ¡Todos corriendo al mismo tiempo! 1503 02:23:47,695 --> 02:23:52,218 Corres detrás de la pelota sólo si viene hacia ti. ¿Entiendo? 1504 02:23:53,130 --> 02:23:54,739 Ahora vete. 1505 02:24:02,391 --> 02:24:04,348 ¡Bien hecho, Bhura! 1506 02:24:18,957 --> 02:24:21,695 La pelota cruza el límite... 1507 02:24:21,956 --> 02:24:25,566 ...y los ingleses consiguen cuatro carreras más. 1508 02:24:30,696 --> 02:24:31,827 ¡Sin pelota! 1509 02:24:35,913 --> 02:24:37,478 ¡Sin pelota! 1510 02:24:37,913 --> 02:24:39,478 ¿Qué está diciendo? 1511 02:24:40,261 --> 02:24:41,391 ¡Sin pelota! 1512 02:24:43,521 --> 02:24:45,174 Tranquilo, Smith. Estable. 1513 02:24:45,913 --> 02:24:48,653 Deva cruzó la línea mientras juega a los bolos... 1514 02:24:48,913 --> 02:24:51,913 ...entonces el bateador fue declarado no eliminado. 1515 02:24:52,174 --> 02:24:55,000 En cambio, consiguió una carrera extra. 1516 02:24:58,392 --> 02:25:00,000 ¡Maldición! Me hizo correr. 1517 02:25:06,131 --> 02:25:07,913 Eso se acabó. 1518 02:25:08,479 --> 02:25:12,131 Eso nos lleva a Se acabó el fin de Deva. 1519 02:25:12,392 --> 02:25:14,478 Se realizaron ocho carreras. 1520 02:25:14,695 --> 02:25:18,956 Ahora jugará un nuevo jugador de bolos. 1521 02:25:23,130 --> 02:25:27,087 Un poco adelante. La pelota girará. Coger algo. 1522 02:25:33,739 --> 02:25:35,000 Uno. 1523 02:25:39,391 --> 02:25:41,087 Kachra, gíralo. 1524 02:25:46,305 --> 02:25:48,130 Oh, tiro, Burton. 1525 02:26:14,087 --> 02:26:18,653 - ¿Por qué no gira la pelota? - No sé. 1526 02:26:35,131 --> 02:26:37,348 ¡Cógelo, Lakha! 1527 02:27:00,348 --> 02:27:03,434 Kachra no hace girar la pelota en absoluto hoy. 1528 02:27:03,652 --> 02:27:05,565 Hay que sacarlo. 1529 02:27:05,783 --> 02:27:08,826 - Deva, tú también descansas un rato. - Bueno. 1530 02:27:09,739 --> 02:27:13,826 - Bhuvan, juega a los bolos. - Bueno. 1531 02:27:27,218 --> 02:27:28,522 ¡Tirar! 1532 02:27:28,740 --> 02:27:30,044 ¡No, no, no! 1533 02:27:35,392 --> 02:27:38,218 ¡El primer bateador inglés ha salido! 1534 02:27:52,478 --> 02:27:54,739 Estoy deseando que llegue esto. 1535 02:27:55,000 --> 02:27:56,565 Mala suerte, Smith. 1536 02:27:57,478 --> 02:27:59,869 Entrando a batear ahora... 1537 02:28:00,087 --> 02:28:04,087 ...el capitán inglés, ¡Capitán Russell! 1538 02:28:38,088 --> 02:28:40,565 ¡Buen campo allí! 1539 02:28:42,174 --> 02:28:43,173 ¡Bien hecho! 1540 02:28:43,435 --> 02:28:47,391 Por la pérdida de un portillo, han anotado 66 carreras. 1541 02:28:47,652 --> 02:28:50,999 - Rompe los palos, Goli. - Por supuesto. 1542 02:28:51,609 --> 02:28:54,131 Brazo derecho desde este lado. 1543 02:28:54,348 --> 02:28:57,043 Brazo derecho sobre el portillo. 1544 02:29:09,217 --> 02:29:11,000 Muy bien, Goli. 1545 02:29:13,175 --> 02:29:16,695 - Señor, ¿vio eso? - Sí, lo hice. 1546 02:29:16,913 --> 02:29:18,608 Excelente, Goli. 1547 02:29:27,783 --> 02:29:29,566 ¡Esto es ridículo! 1548 02:29:29,826 --> 02:29:33,391 Señor, no se puede jugar a los bolos así. Es impropio. 1549 02:29:33,652 --> 02:29:34,783 ¿Qué es? 1550 02:29:35,001 --> 02:29:38,739 - No puede jugar a los bolos así. - ¿Por qué no? 1551 02:29:43,043 --> 02:29:44,565 ¿Qué pasa, sahib? 1552 02:29:48,435 --> 02:29:53,174 - ¿Alguna vez has visto una acción así? - ¿Pasa algo? 1553 02:29:53,435 --> 02:29:58,174 Este hombre mueve más el brazo. más de una vez antes de soltar la pelota. 1554 02:29:58,435 --> 02:30:00,652 Debe jugar a los bolos de forma convencional. 1555 02:30:00,913 --> 02:30:04,956 - Señor, eso es injusto para el equipo local. - ¿Injusto? 1556 02:30:05,174 --> 02:30:09,000 Es justo que le pregunten a este hombre. jugar a los bolos correctamente. 1557 02:30:09,261 --> 02:30:14,217 No hay ninguna regla escrita sobre tal acción. ¿Está ahí? 1558 02:30:14,435 --> 02:30:18,392 no hay nada escrito sobre eso que puedo recordar. 1559 02:30:20,043 --> 02:30:23,174 no hay nada escrito sobre esta regla. 1560 02:30:23,347 --> 02:30:28,479 Será mejor que escribamos algunas reglas, capitán, pero sólo después de este partido. 1561 02:30:28,739 --> 02:30:30,870 Sigamos con el partido. 1562 02:30:31,130 --> 02:30:34,174 Está bien, se le permite jugar a los bolos. 1563 02:30:38,348 --> 02:30:42,131 Para matar un tigre o un guepardo, ¡Eso no es nada! 1564 02:30:42,348 --> 02:30:46,131 ¡Mata a estos tiranos! ¡Golpea a estos blancos! ¡Derrótalos! 1565 02:30:46,392 --> 02:30:49,218 ¡Vamos! ¡Lanza la pelota! ¡Rompe el palo! 1566 02:30:58,870 --> 02:31:01,087 ¡Por el amor de Dios! 1567 02:31:17,348 --> 02:31:20,260 Mira la acción de su brazo. Es ridículo. 1568 02:31:20,653 --> 02:31:22,609 Peligroso también. 1569 02:31:26,566 --> 02:31:30,261 ¡El próximo bateador es el teniente Brooks! 1570 02:31:33,434 --> 02:31:35,086 Dos, por favor. 1571 02:31:36,391 --> 02:31:37,695 Gracias. 1572 02:31:50,608 --> 02:31:51,782 Arroyos. 1573 02:31:52,348 --> 02:31:53,826 Señor. 1574 02:31:56,696 --> 02:32:00,913 Justo antes de soltar el balón, hace un gruñido. 1575 02:32:01,130 --> 02:32:03,000 Algo como esto: 1576 02:32:04,044 --> 02:32:07,392 - Escúchalo. - Correcto, señor. Gracias. 1577 02:32:07,609 --> 02:32:09,261 Bien hecho, Goli. 1578 02:32:28,086 --> 02:32:29,913 ¡Buen momento! 1579 02:32:39,435 --> 02:32:43,696 Por la pérdida de dos ventanillas, han realizado 1 32 carreras. 1580 02:32:43,956 --> 02:32:48,522 El Capitán Russell tiene 38 y el teniente Brooks en el 32. 1581 02:32:52,218 --> 02:32:54,087 ¡Cógelo, Bagha! 1582 02:33:29,435 --> 02:33:33,914 No creo que W.G. Grace hubiera podido Hizo golpes tan seguros. 1583 02:33:43,260 --> 02:33:45,565 ¿Qué estás haciendo, Lakha? 1584 02:33:45,826 --> 02:33:47,478 Me lo perdí, Kaká. 1585 02:33:48,522 --> 02:33:52,653 ¿Cómo pudiste perdértelo, hijo? ¿Dónde está tu concentración? 1586 02:33:52,913 --> 02:33:56,869 Tenemos que ganar. Debemos ganar. Por favor concéntrate. 1587 02:33:57,087 --> 02:33:59,130 Adelante, Bhuvan. ¡Muy bien! 1588 02:34:17,653 --> 02:34:20,305 El fin del día de juego, señores. 1589 02:34:21,827 --> 02:34:24,913 El equipo inglés ha marcado 1 82 carreras... 1590 02:34:25,174 --> 02:34:27,522 ...por la pérdida de dos ventanillas. 1591 02:34:27,783 --> 02:34:32,392 Y con esto llegamos a el final del juego del primer día. 1592 02:34:32,609 --> 02:34:35,391 Nuestro juego no fue bueno hoy. 1593 02:34:36,217 --> 02:34:41,087 ¿Qué te pasó, Lakha? Jugaste muy bien durante la práctica. 1594 02:34:41,304 --> 02:34:45,435 La práctica es otra cosa. Jugamos entre nosotros. 1595 02:34:45,913 --> 02:34:48,565 ¿Por qué me culpas sólo a mí? 1596 02:34:48,870 --> 02:34:53,391 Todos ustedes se volvieron locos por Kachra. ¿Viste su milagro hoy? 1597 02:34:53,652 --> 02:34:58,088 - Ya te lo dije antes... - Al menos lo intentó. ¡No lo hiciste! 1598 02:34:58,304 --> 02:35:02,522 - ¿Qué hizo con todo ese intento? - ¡Cállate, Lakha! 1599 02:35:22,696 --> 02:35:26,914 Esa noche Isabel vio una figura sombría. 1600 02:35:29,457 --> 02:35:31,717 Intentó investigar. 1601 02:35:31,935 --> 02:35:34,326 Estar en el equipo ayudó. 1602 02:35:34,804 --> 02:35:38,022 Quedó atónita al ver a Lakha allí. 1603 02:35:45,892 --> 02:35:50,892 Ella fue al pueblo de inmediato. e informó a Bhuvan sobre Lakha. 1604 02:35:59,544 --> 02:36:01,196 yo... 1605 02:36:07,934 --> 02:36:10,761 Lo que hice estuvo muy mal. 1606 02:36:13,978 --> 02:36:15,587 Perdóname. 1607 02:36:15,805 --> 02:36:17,457 ¡Lakha! 1608 02:36:17,935 --> 02:36:20,804 ¡Una serpiente como tú debería ser aplastada! 1609 02:36:50,283 --> 02:36:51,283 ¡Detener! 1610 02:36:57,326 --> 02:36:58,804 ¡Detener! 1611 02:36:59,021 --> 02:37:02,891 - ¡Arrástralo fuera, Bhuvan! - ¡Lo mataremos! 1612 02:37:06,369 --> 02:37:08,152 ¡Cálmense todos! 1613 02:37:08,414 --> 02:37:10,413 Hablaré con él. 1614 02:37:11,239 --> 02:37:12,718 ¡Lakha! 1615 02:37:13,109 --> 02:37:15,805 - ¡Lakha, abre la puerta! - No, Bhuvan. 1616 02:37:15,978 --> 02:37:19,195 No abriré la puerta. ¡Me matarán! 1617 02:37:19,457 --> 02:37:23,108 - No lo abriré. - Nadie hará nada. 1618 02:37:23,370 --> 02:37:26,935 ¿Cuánto tiempo permanecerás dentro? No cederán. 1619 02:37:27,153 --> 02:37:30,413 Abre la puerta y déjame entrar. 1620 02:37:39,022 --> 02:37:41,065 Cometí un error, Bhuvan. 1621 02:37:41,935 --> 02:37:44,370 Perdóname. 1622 02:37:50,587 --> 02:37:53,283 ¿Por qué lo hiciste, Lakha? 1623 02:37:56,196 --> 02:37:58,978 Perdí la cabeza, Bhuvan. 1624 02:38:01,848 --> 02:38:03,761 Porque... 1625 02:38:06,587 --> 02:38:09,586 ...estaba enamorado de Gauri. 1626 02:38:10,760 --> 02:38:14,587 quería que ella fuera mía a cualquier precio. 1627 02:38:16,370 --> 02:38:19,109 Pero ella te ama. 1628 02:38:19,370 --> 02:38:23,761 ¡Y te odié por eso! ¡Te odié por eso! 1629 02:38:24,369 --> 02:38:27,544 Quería que perdieras. Ser deshonrado... 1630 02:38:27,804 --> 02:38:30,891 ...antes de Gauri ¡y todo el pueblo! 1631 02:38:33,239 --> 02:38:37,413 Arriesgaste la vida de todos en el pueblo. 1632 02:38:37,674 --> 02:38:40,066 ¡Pones en juego su futuro! 1633 02:38:41,370 --> 02:38:44,673 ¿Sabes lo que ¿Has hecho, Lakha? 1634 02:38:44,935 --> 02:38:47,457 Sálvame, Bhuvan. Sálvame. 1635 02:38:48,456 --> 02:38:50,283 Sólo una oportunidad. 1636 02:38:50,847 --> 02:38:54,630 Dame la oportunidad de arrepentirme. Sólo una oportunidad. 1637 02:38:54,892 --> 02:38:57,369 Haré lo que tú digas. 1638 02:38:57,631 --> 02:39:02,370 Pero dame solo una oportunidad más para arrepentirse. 1639 02:39:03,239 --> 02:39:05,500 Puedo darte una oportunidad. 1640 02:39:07,240 --> 02:39:10,066 Pero debes demostrar tu lealtad. 1641 02:39:10,978 --> 02:39:12,805 Si no puedes... 1642 02:39:13,935 --> 02:39:16,761 ...no encontrarás refugio incluso aquí. 1643 02:39:29,413 --> 02:39:32,195 Comienza la obra del segundo día... 1644 02:39:32,456 --> 02:39:34,631 ...con el puntaje en 1 82. 1645 02:39:34,934 --> 02:39:39,456 Saludos a los guerreros del Gran Gurú. Saluden la victoria del Gran Gurú. 1646 02:40:19,760 --> 02:40:23,457 El nuevo bateador es el teniente Wesson. 1647 02:41:04,543 --> 02:41:06,153 Bien bateado, señor. 1648 02:41:06,369 --> 02:41:09,326 - Golpe bastante agradable. - Es encantador de ver. 1649 02:41:20,108 --> 02:41:22,979 ¡Oh, gran tiro, señor! ¡Bien jugado! 1650 02:41:23,195 --> 02:41:26,805 - Tengamos más de esos. - Felicitaciones, Wesson. 1651 02:41:27,022 --> 02:41:29,544 Y eso es el almuerzo, caballeros. 1652 02:41:34,240 --> 02:41:40,152 - 271 de 3 es una puntuación extremadamente buena. - Buscaremos al menos 600. 1653 02:41:40,326 --> 02:41:42,717 Algo para complacer a la multitud. 1654 02:41:43,326 --> 02:41:45,239 Estable. 1655 02:41:54,109 --> 02:42:00,978 Bhuvan, si continúan batear así... 1656 02:42:04,413 --> 02:42:07,327 Tendrás que hacer algo. 1657 02:42:08,196 --> 02:42:09,848 Sí, memsahib. 1658 02:42:11,326 --> 02:42:15,196 Hemos probado todos nuestros jugadores de bolos. 1659 02:42:17,196 --> 02:42:19,848 No sé qué hacer. 1660 02:42:48,065 --> 02:42:49,630 Encima. 1661 02:42:59,934 --> 02:43:01,544 ¿Qué hiciste? 1662 02:43:03,935 --> 02:43:06,022 Ven aquí. ¡Vamos! 1663 02:43:09,326 --> 02:43:12,152 ¿Qué es esto? ¡Está jugando a los bolos otra vez! 1664 02:43:12,369 --> 02:43:15,717 - No entiendo. - Un loco. 1665 02:43:27,283 --> 02:43:28,848 ¡Bien hecho! 1666 02:43:41,500 --> 02:43:45,239 ¡Dios mío! ¡La pelota giró casi un metro! 1667 02:44:01,935 --> 02:44:03,978 ¡Cógelo, Bhura! 1668 02:44:27,065 --> 02:44:30,065 Caballeros, está en un triplete. 1669 02:44:49,283 --> 02:44:51,544 ¡Lo ha hecho, por George! 1670 02:45:11,195 --> 02:45:15,717 Desde 295 por 3, ¡ahora son 295 por 6! 1671 02:45:15,979 --> 02:45:20,848 ¡Salve Todopoderoso! ¡Rompe la espalda del enemigo! 1672 02:45:44,282 --> 02:45:45,891 ¡Buen tiro, Harrison! 1673 02:45:49,935 --> 02:45:53,848 Entonces sales y golpeas, ¿verdad? ¡Intenta salir ahora! 1674 02:46:03,456 --> 02:46:08,239 ¡Ir a casa! volver a casa ¡Con el rabo entre las piernas! 1675 02:46:08,500 --> 02:46:12,892 Que las poderosas manos del destino arruinarte! ¡Buitres! 1676 02:46:29,631 --> 02:46:32,022 ¡Cógelo, Bagha! 1677 02:46:34,457 --> 02:46:37,935 - Cógelo, Bagha. - Cógelo, Bagha. 1678 02:46:50,978 --> 02:46:52,848 ¡Lo atrapaste! 1679 02:47:16,717 --> 02:47:21,630 La puntuación es 320 con sólo ¡Quedan dos bateadores! 1680 02:47:32,717 --> 02:47:35,544 - ¡Arjan! - ¡Arjan, no lo dejes caer! 1681 02:48:04,978 --> 02:48:06,674 Vamos, Deva. 1682 02:48:39,196 --> 02:48:44,196 Con el último bateador eliminado, Las entradas inglesas han terminado. 1683 02:48:46,587 --> 02:48:49,847 El equipo Champaner habrá que hacer... 1684 02:48:50,065 --> 02:48:52,631 ...323 carreras para ganar. 1685 02:48:52,891 --> 02:48:55,500 Se derrumbaron como un castillo de naipes. 1686 02:48:55,760 --> 02:48:59,457 - Esa es una montaña enorme que escalar. - Absolutamente. 1687 02:48:59,718 --> 02:49:03,239 - ¡Vamos, hermanos! - ¡Deshazte de lagaan! 1688 02:49:03,456 --> 02:49:07,544 - ¡Vamos, hermanos! - ¡Deshazte de lagaan! 1689 02:49:12,501 --> 02:49:16,021 ¡Eso fue simplemente genial! 1690 02:49:16,282 --> 02:49:19,674 La magia de Kachra funcionó. Los blancos simplemente se desmoronaron. 1691 02:49:19,935 --> 02:49:24,631 Sentí que Bhuvan estaba haciendo un gran error al traerte. 1692 02:49:24,848 --> 02:49:26,326 Pero jugó bien. 1693 02:49:26,544 --> 02:49:29,500 Los blancos tontos Sólo miró al frente. 1694 02:49:29,761 --> 02:49:34,413 Y la pelota pasó silbando por sus traseros. ¡Y quitó las fianzas! 1695 02:49:34,978 --> 02:49:38,022 Todas estas bromas están bien. Pero piensa cómo... 1696 02:49:38,283 --> 02:49:41,109 ...harás estas 323 carreras. 1697 02:49:41,327 --> 02:49:43,109 Ya estará hecho, Jefe. 1698 02:49:43,327 --> 02:49:45,065 Escuchen todos ustedes. 1699 02:49:45,631 --> 02:49:50,109 Ismail, Lakha, Bagha, Deva y Arjan. 1700 02:49:50,327 --> 02:49:54,240 Los seis somos responsables. por hacer esas 323 carreras. 1701 02:49:54,500 --> 02:49:57,543 Los demás son débiles en el bateo. 1702 02:49:57,761 --> 02:50:02,587 Los seis debemos batear. con cautela y calma. 1703 02:50:02,805 --> 02:50:07,196 Deva, tú y yo lo haremos abre el bateo. 1704 02:50:07,674 --> 02:50:11,370 Aguantaremos ahí hasta el final del juego de hoy. 1705 02:50:11,630 --> 02:50:13,239 Está bien, hermano. 1706 02:51:14,413 --> 02:51:16,196 Cuidado, Bhuvan. 1707 02:51:16,892 --> 02:51:18,892 Tranquilo, Bhuvan, tranquilo. 1708 02:51:19,804 --> 02:51:21,631 ¿Qué estás haciendo? 1709 02:51:22,848 --> 02:51:24,848 Conócete a ti mismo. 1710 02:52:24,891 --> 02:52:29,587 La gente del pueblo ¡Consigue cuatro carreras más con esto! 1711 02:52:41,978 --> 02:52:45,413 Muy bien, Ram Singh. Está bien. 1712 02:52:53,761 --> 02:52:57,282 - ¡Vamos, hermanos! - ¡Deshagámonos de Lagaan! 1713 02:53:29,935 --> 02:53:33,588 - ¿Cómo pudo pasar esto? - No olvides el pliegue. 1714 02:53:35,500 --> 02:53:37,196 Muy mala suerte. 1715 02:53:48,762 --> 02:53:52,152 ¿Quién es el siguiente? ¡Arjan! 1716 02:53:52,718 --> 02:53:55,978 Enseña a esos blancos arrogantes ¡una lección! 1717 02:53:56,240 --> 02:54:00,065 - Quédate ahí hasta el anochecer. - Cuidadoso. 1718 02:54:33,152 --> 02:54:36,327 Bien hecho, Arjan. Pero ten cuidado. 1719 02:54:43,935 --> 02:54:46,761 No tendrás ni un bocado para comer. 1720 02:54:48,109 --> 02:54:50,935 Ni un trozo de tela para vestir. 1721 02:54:51,196 --> 02:54:55,674 Están intentando pincharte, Arjan. Mantén la calma. 1722 02:54:59,413 --> 02:55:04,066 No tendrás ni un bocado para comer. ni un trozo de tela para vestir. 1723 02:55:15,761 --> 02:55:16,979 ¡Cuidado, Arjan! 1724 02:55:17,805 --> 02:55:22,196 Triple lagaan. tomaremos triple lagaan de tu parte. 1725 02:55:22,500 --> 02:55:25,935 Están tratando de provocarte. Mantén la calma. 1726 02:55:26,195 --> 02:55:30,761 Malditos esclavos quedarán aplastados. ¡bajo nuestras botas! 1727 02:55:31,065 --> 02:55:34,066 Cuidado, Arjan. Mantén la calma. 1728 02:55:40,239 --> 02:55:43,066 Coger algo. ¡Coger algo! 1729 02:55:44,848 --> 02:55:46,326 ¡Sí! 1730 02:55:52,196 --> 02:55:53,848 Encima. 1731 02:56:26,022 --> 02:56:27,457 Yardley. 1732 02:56:28,804 --> 02:56:31,413 Rompele la maldita cabeza. 1733 02:57:05,240 --> 02:57:08,544 - Buen deporte, Yardley. - Esa fue desagradable. 1734 02:58:16,543 --> 02:58:19,413 el tiene algo de fuerza en esos brazos! 1735 02:58:19,587 --> 02:58:23,761 Bagha, por favor ten cuidado. No te dejes llevar. 1736 02:58:30,979 --> 02:58:32,761 ¡Oh, bien lanzado! 1737 02:58:51,978 --> 02:58:53,631 Ve, hijo mío. 1738 02:59:00,152 --> 02:59:01,892 Y de nuevo, Yardley. 1739 02:59:02,934 --> 02:59:04,847 Cuidado, Ismail. 1740 02:59:07,934 --> 02:59:11,153 - Bien, Yardley. - Muy buen cuenco. 1741 02:59:11,413 --> 02:59:12,543 ¿Qué pasó? 1742 02:59:13,717 --> 02:59:14,761 ¡Apurarse! 1743 02:59:14,978 --> 02:59:17,109 Eso debe haber dolido. 1744 02:59:19,457 --> 02:59:21,978 Llévatelo. No te preocupes. 1745 02:59:22,500 --> 02:59:24,674 Cuidado, Ismail. 1746 02:59:30,152 --> 02:59:32,370 - ¿Está gravemente herido? - Sí. 1747 02:59:52,978 --> 02:59:54,935 ¡Gracias a Dios! 1748 02:59:55,153 --> 02:59:58,761 - Eso estuvo cerca. - Ciertamente lo fue, Alteza. 1749 02:59:58,978 --> 03:00:00,934 Juego de fin de día. 1750 03:00:01,196 --> 03:00:05,543 Excelente boliche, Yardley. Bien rodado. Los tenemos huyendo. 1751 03:01:03,066 --> 03:01:06,326 Hemos perdido a cinco de nuestros mejores bateadores. 1752 03:01:07,152 --> 03:01:08,935 ¿Qué haremos ahora? 1753 03:01:26,282 --> 03:01:29,239 Oh Salvador 1754 03:01:32,108 --> 03:01:36,587 Oh Puro de Esencia Nuestro Querido Amado 1755 03:02:00,891 --> 03:02:03,412 Oh Salvador 1756 03:02:03,717 --> 03:02:06,326 Oh Puro de Esencia 1757 03:02:06,587 --> 03:02:11,153 No tenemos a nadie más que a ti 1758 03:02:15,369 --> 03:02:20,456 Alivia nuestros problemas Oh Señor 1759 03:02:21,195 --> 03:02:25,240 No tenemos a nadie más que a ti 1760 03:02:29,761 --> 03:02:34,456 tu solo estas Nuestro único apoyo 1761 03:02:35,805 --> 03:02:40,196 Sólo tú eres nuestro Protector 1762 03:02:41,240 --> 03:02:45,369 No tenemos a nadie más que a ti 1763 03:02:53,022 --> 03:02:56,848 No tenemos a nadie más que a ti 1764 03:03:13,196 --> 03:03:17,892 Has llenado la luna con luz 1765 03:03:21,500 --> 03:03:25,631 el sol brilla Sólo por ti 1766 03:03:29,804 --> 03:03:34,543 tu esplendor Ilumina el cielo con estrellas 1767 03:03:41,718 --> 03:03:43,804 Oh Señor 1768 03:03:44,195 --> 03:03:47,674 si no tu 1769 03:03:47,935 --> 03:03:53,152 ¿Quién preservará esta vida? 1770 03:03:53,935 --> 03:03:58,544 Oh Salvador Oh Puro de Esencia 1771 03:03:59,369 --> 03:04:04,240 No tenemos a nadie más que a ti 1772 03:04:34,152 --> 03:04:39,065 Si nos escucharas 1773 03:04:39,283 --> 03:04:42,717 Oh Señor Hacemos esta súplica 1774 03:04:42,978 --> 03:04:48,109 Concede coraje al que sufre Que las dificultades nunca los derroten 1775 03:04:48,326 --> 03:04:50,934 a los débiles Da tu protección 1776 03:04:51,196 --> 03:04:53,673 Para que puedan vivir en paz 1777 03:04:53,978 --> 03:04:55,718 a la devoción 1778 03:04:56,978 --> 03:04:58,891 dar fuerza 1779 03:05:05,544 --> 03:05:09,978 Eres el Señor del universo 1780 03:05:11,152 --> 03:05:13,456 Escucha esta súplica 1781 03:05:16,891 --> 03:05:20,413 Cuando el camino está oscuro 1782 03:05:22,891 --> 03:05:27,456 Danos la bendición de la luz 1783 03:05:29,501 --> 03:05:31,501 Oh Salvador 1784 03:05:32,065 --> 03:05:34,588 Oh Puro de Esencia 1785 03:05:35,109 --> 03:05:38,631 No tenemos a nadie más que a ti 1786 03:05:40,761 --> 03:05:44,282 Alivia nuestros problemas Oh Señor 1787 03:05:46,805 --> 03:05:50,326 No tenemos a nadie más que a ti 1788 03:06:49,978 --> 03:06:52,804 ¡Bhuvan ha cumplido 50 años! 1789 03:06:57,588 --> 03:07:02,587 Deben ser los primeros 50 en el Historia del cricket de los pueblos indios. 1790 03:07:05,762 --> 03:07:08,239 ¡Vamos, corre! 1791 03:07:08,544 --> 03:07:13,022 Y con esto, Isar Kaká completa 1 0 carreras! 1792 03:07:13,326 --> 03:07:15,891 - ¡Muy bien! - Bien hecho. 1793 03:07:54,501 --> 03:07:56,369 ¡Una vez más! 1794 03:08:22,934 --> 03:08:25,152 Perdí, Bhuvan. 1795 03:08:28,369 --> 03:08:30,369 No pude correr. 1796 03:08:31,283 --> 03:08:33,283 No pude correr. 1797 03:08:34,848 --> 03:08:36,848 Fue mi culpa. 1798 03:08:39,630 --> 03:08:41,848 No pude correr. 1799 03:08:48,630 --> 03:08:51,196 "¡Atormentadores de los débiles! ¡Cuidado! 1800 03:08:51,457 --> 03:08:55,065 Los suspiros de los oprimidos convertir el hierro en cenizas." 1801 03:08:55,327 --> 03:08:57,457 ¡Mantén la bandera ondeando, Guran! 1802 03:09:05,500 --> 03:09:07,892 Viene de la jungla. 1803 03:09:11,195 --> 03:09:13,935 - ¡Apártate! - ¡Abran paso, abran paso! 1804 03:09:14,196 --> 03:09:16,239 Mírate a ti mismo. 1805 03:09:16,457 --> 03:09:20,283 - ¿Qué diablos está haciendo? - Por aquí, señor. 1806 03:09:23,935 --> 03:09:28,196 Qué postura tan extraordinaria. Como si estuviera montando a caballo. 1807 03:09:34,457 --> 03:09:35,847 ¡Hari Om! 1808 03:09:40,196 --> 03:09:41,675 ¡Bien golpeado, señor! 1809 03:09:41,891 --> 03:09:45,674 Árbitro, no puede hacer eso. No es cricket. 1810 03:09:45,934 --> 03:09:47,326 Guran... 1811 03:09:47,717 --> 03:09:50,326 -...golpea la pelota sólo una vez. - Bueno. 1812 03:09:51,196 --> 03:09:52,848 ¡Salve Todopoderoso! 1813 03:09:53,066 --> 03:09:56,065 Eso se llama patear el caballo. 1814 03:09:57,718 --> 03:10:01,065 - ¡Correr! - Romperle la espalda al enemigo. 1815 03:10:03,283 --> 03:10:05,021 Encima. 1816 03:10:05,587 --> 03:10:10,456 Ahí viene, Bhuvan. ¡Golpéalo fuerte! 1817 03:10:11,457 --> 03:10:12,935 ¡Excelente! 1818 03:10:18,327 --> 03:10:20,673 ¡Lanza al final del jugador de bolos! 1819 03:10:22,588 --> 03:10:24,631 ¡Vamos, hombre blanco! 1820 03:10:39,239 --> 03:10:42,326 ¡Púdrete en el infierno! 1821 03:10:45,370 --> 03:10:46,978 ¡Uno más, Guran! 1822 03:10:47,196 --> 03:10:50,065 ¡Te haré llorar por tu mamá! 1823 03:10:55,544 --> 03:10:58,892 Entonces, ¿qué dice tu mamá ahora? 1824 03:11:03,370 --> 03:11:07,761 ¡Salve Todopoderoso! ¡Vamos, hombre blanco! 1825 03:11:12,413 --> 03:11:14,239 ¿Por qué gritas? 1826 03:11:14,457 --> 03:11:15,891 ¡Sí! Buen balón. 1827 03:11:16,109 --> 03:11:18,196 ¡Maldito seas! 1828 03:11:31,326 --> 03:11:34,457 Goli, hijo mío, aguanta. 1829 03:11:34,675 --> 03:11:37,414 Sólo Bhura y Kachra están detrás de ti. 1830 03:11:37,674 --> 03:11:40,153 - Padre, aguanta. - ¡Golpea fuerte! 1831 03:11:40,370 --> 03:11:42,587 ¡Haznos sentir orgullosos! 1832 03:11:42,847 --> 03:11:45,718 ¡No le asusten, idiotas! ¡Aguanta ahí! 1833 03:11:49,065 --> 03:11:51,369 ¡Tranquilo, Goli! 1834 03:11:52,240 --> 03:11:54,456 Vamos, Willis. Está nervioso. 1835 03:12:12,153 --> 03:12:17,979 - Fuera la primera bola. - Bhura...espera. Yo iré. 1836 03:12:18,152 --> 03:12:21,153 - ¿En esta condición? - Sí. 1837 03:12:23,674 --> 03:12:26,370 - Oh Dios mío. - Interesante. 1838 03:12:28,153 --> 03:12:30,978 te estan dando Tu triplete, Willis. 1839 03:12:32,109 --> 03:12:35,108 ¿Pero cómo huirás, Ismail? 1840 03:12:35,369 --> 03:12:38,326 Los árbitros han decidido dejar... 1841 03:12:38,543 --> 03:12:41,587 ...¡otro jugador corre por Ismail! 1842 03:12:42,717 --> 03:12:47,761 Cuando te llame, corre. Quédate detrás de la línea, ¿entiendes? 1843 03:12:48,022 --> 03:12:52,848 Bien. Ahora quédate ahí. Pero dentro de la línea. 1844 03:12:54,413 --> 03:12:56,804 Gracias a Dios que has vuelto, Ismail. 1845 03:12:57,891 --> 03:13:02,282 tenemos que hacer el resto de carreras. 1846 03:13:02,544 --> 03:13:04,327 No queda nadie. 1847 03:13:04,587 --> 03:13:09,544 No te preocupes, Bhuvan. Por la gracia de Alá, la victoria será nuestra. 1848 03:13:09,805 --> 03:13:13,065 No debemos desanimarnos, eso es todo. 1849 03:13:21,935 --> 03:13:23,978 Mírame, Tipu. 1850 03:13:26,153 --> 03:13:27,891 ¡Corre, Tipú! 1851 03:13:29,978 --> 03:13:32,805 ¡Detener! Manténgase detrás de la línea. 1852 03:13:39,196 --> 03:13:41,022 ¡Corre, Tipu, corre! 1853 03:13:42,891 --> 03:13:44,369 ¡Detener! 1854 03:13:45,239 --> 03:13:47,065 Bien hecho. 1855 03:14:48,892 --> 03:14:51,674 - ¿Fueron dos o tres? - Tres. 1856 03:14:53,499 --> 03:14:56,848 Queda la última hora de juego. 1857 03:14:57,066 --> 03:15:02,717 Se lanzarán veinte overs durante este tiempo. 1858 03:15:31,239 --> 03:15:33,065 ¡Ismail ha alcanzado un seis! 1859 03:16:01,543 --> 03:16:03,152 ¡Bien jugado! 1860 03:16:03,413 --> 03:16:06,978 Con estos seis, Bhuvan ¡Cumple un siglo! 1861 03:16:09,413 --> 03:16:13,066 Este país tiene un Gran futuro en este juego. 1862 03:16:23,413 --> 03:16:26,718 Y ese es el de Ismail. ¡grandes 50! 1863 03:16:40,240 --> 03:16:42,456 ¿Cuántas carreras más para ganar? 1864 03:16:42,674 --> 03:16:45,935 Tenemos que hacer 30 carreras. en 1 8 bolas. 1865 03:16:46,196 --> 03:16:48,196 - ¿Treinta en 18? - Sí. 1866 03:17:18,847 --> 03:17:20,717 ¿Cómo es eso, árbitro? 1867 03:17:22,370 --> 03:17:23,848 ¡Bien hecho, Willis! 1868 03:17:24,109 --> 03:17:26,152 Ay, que pena. 1869 03:17:29,544 --> 03:17:31,978 - Buen cricket, señor. - Bien hecho. 1870 03:17:35,500 --> 03:17:38,457 Correr. Tu madre está esperando. 1871 03:17:58,022 --> 03:18:00,891 No te preocupes, Tipu. No te preocupes. 1872 03:18:04,152 --> 03:18:06,674 Jugaste muy bien. Bien hecho. 1873 03:18:19,500 --> 03:18:22,848 Padre, ¿por qué vuelve Tipu? 1874 03:18:25,847 --> 03:18:29,457 Ahora tienen que hacer 28 carreras... 1875 03:18:29,674 --> 03:18:32,022 ...en 1 6 bolas. 1876 03:18:32,239 --> 03:18:34,544 Quédate en un extremo, Bhura. 1877 03:18:34,804 --> 03:18:39,108 No pierdas tu ventanilla. Yo haré las carreras. 1878 03:18:39,544 --> 03:18:44,326 Está petrificado, Willis. Ponlo en huelga. Faltan tres más. 1879 03:18:58,804 --> 03:19:01,848 Willis, ¡espera! ¡Smith, tercer hombre! 1880 03:19:02,326 --> 03:19:04,761 Flynn, límite cuadrado. 1881 03:19:05,718 --> 03:19:08,500 Vamos, Willis. ¡Mantenlo apretado, hombre! 1882 03:19:24,370 --> 03:19:29,021 - ¡Detener! ¡Volver! - ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Consíguelo! 1883 03:19:50,283 --> 03:19:51,848 ¡Eso fue genial! 1884 03:19:56,195 --> 03:19:59,066 ¡Willis, mantenlo apretado, hombre! 1885 03:19:59,326 --> 03:20:02,239 - La pelota es vieja, señor. - ¡Hazlo! 1886 03:20:02,413 --> 03:20:06,109 ¡Esta es la última bola del over! Debemos salir a correr. 1887 03:20:06,283 --> 03:20:09,196 ¡Solo una carrera, no dos! 1888 03:20:10,891 --> 03:20:14,240 ¡Caballeros, den un paso adelante! Detén el sencillo. 1889 03:20:14,456 --> 03:20:18,544 ¡Quiero a este hombre en huelga! ¡Aumentar! 1890 03:20:34,239 --> 03:20:36,674 Buen tiro. Se acabó. 1891 03:20:36,892 --> 03:20:39,196 Nos ha dado cuatro carreras. 1892 03:20:42,327 --> 03:20:44,152 Tienes que batear ahora. 1893 03:20:44,370 --> 03:20:48,153 Estable. No dejes caer tu ventanilla. 1894 03:20:49,457 --> 03:20:52,066 debido a La astucia del Capitán Russell... 1895 03:20:52,282 --> 03:20:57,631 ... Bhuvan no pudo aceptar solo el single. Bhura debe batear ahora. 1896 03:20:58,195 --> 03:21:00,370 Champaner ahora necesita... 1897 03:21:00,588 --> 03:21:04,021 ...1 2 carreras de 1 2 bolas. 1898 03:21:04,501 --> 03:21:06,544 Smith, mantenlo en huelga. 1899 03:21:06,804 --> 03:21:09,891 Concéntrese, señores. ¡Concentrarse! 1900 03:21:10,652 --> 03:21:11,826 Salvando uno. 1901 03:21:41,217 --> 03:21:43,261 Falta uno más. 1902 03:21:54,391 --> 03:21:59,521 Sálvanos, Bhuvan, hermano mío. Todo está en tus manos ahora. 1903 03:22:24,043 --> 03:22:26,218 Hiciste lo correcto. 1904 03:22:28,782 --> 03:22:33,522 Ve, Kachra. Tienes que Dale apoyo a Bhuvan ahora. 1905 03:22:34,653 --> 03:22:37,478 - Quédate quieto. - No tengas miedo. 1906 03:22:38,000 --> 03:22:39,695 Di una oración y vete. 1907 03:22:39,956 --> 03:22:42,913 Está bien. Recordamos a este tipo, ¿no? 1908 03:22:44,652 --> 03:22:46,261 Bienvenido de nuevo. 1909 03:22:47,391 --> 03:22:48,956 Oh querido. 1910 03:22:49,391 --> 03:22:52,696 El último hombre en y está gravemente discapacitado. 1911 03:22:53,304 --> 03:22:55,826 Este es el último bateador. 1912 03:22:56,043 --> 03:22:58,957 Necesitan hacer 1 2 carreras. de 1 1 bolas. 1913 03:22:59,305 --> 03:23:00,652 Wesson. 1914 03:23:00,826 --> 03:23:03,696 - Pierna corta. Manténgase cerca. - Correcto, señor. 1915 03:23:05,479 --> 03:23:07,087 Vamos, Smith. 1916 03:23:17,826 --> 03:23:19,391 Y otra vez. 1917 03:23:23,261 --> 03:23:25,870 ¡Vamos, Smith! Es un blanco fácil. 1918 03:23:26,522 --> 03:23:28,348 ¡Cuidado, Kachra! 1919 03:23:29,305 --> 03:23:30,870 ¡Vamos, Smith! 1920 03:23:37,217 --> 03:23:39,217 No estás herido, ¿verdad? 1921 03:23:51,739 --> 03:23:54,652 ¡Buena entrega! 1922 03:24:01,914 --> 03:24:04,608 Vamos, Kachra. ¡No tengas miedo! 1923 03:24:04,826 --> 03:24:06,348 ¡Llévalo, Smith! 1924 03:24:06,608 --> 03:24:08,609 ¡Solo toca y corre! 1925 03:24:18,913 --> 03:24:20,696 Sólo una vez. 1926 03:24:21,739 --> 03:24:23,304 ¡Correr! 1927 03:24:28,479 --> 03:24:31,478 ¡Bien hecho, Kachra! Quédate ahí. 1928 03:24:37,001 --> 03:24:40,609 Esta es la última bola. Debemos hacer una carrera. 1929 03:24:40,782 --> 03:24:42,348 - Prepárate. - Bueno. 1930 03:24:42,652 --> 03:24:48,000 Caballeros, acérquense. Muévanse. Salva el uno. Manténgalo así. 1931 03:24:49,131 --> 03:24:50,305 ¡Herrero! 1932 03:25:05,174 --> 03:25:07,827 - ¡Correr! - ¡Corre, Kachra! 1933 03:25:14,739 --> 03:25:16,261 Lo hice. 1934 03:25:16,957 --> 03:25:19,696 ¡Bien hecho! Bien hecho, Kachra. 1935 03:25:22,696 --> 03:25:25,000 Seis bolas más... 1936 03:25:25,261 --> 03:25:28,131 ...y 10 carreras por hacer por una victoria. 1937 03:25:28,348 --> 03:25:33,261 Caballeros, quiero que todos mantenerse alerta. Alertar. 1938 03:25:33,521 --> 03:25:36,217 Salva los dos y los límites. 1939 03:25:36,478 --> 03:25:41,174 Que se queden con el single. Dejemos que el lisiado reciba el golpe. 1940 03:25:53,131 --> 03:25:56,521 Yardley, dependo de ti. 1941 03:25:56,782 --> 03:26:01,000 No regales nada. Sólo consíguelo. 1942 03:26:02,304 --> 03:26:03,696 ¡Caballeros! 1943 03:26:50,522 --> 03:26:53,522 Bien hecho. Eso no nos hará ningún daño. 1944 03:26:53,827 --> 03:26:55,783 ¿Estás bien? 1945 03:27:10,652 --> 03:27:12,088 Avanza. 1946 03:27:19,652 --> 03:27:21,652 ¡Cuidado, Bhuvan! 1947 03:27:29,174 --> 03:27:32,087 ¡Correr! ¡Toma dos! 1948 03:27:34,695 --> 03:27:37,522 ¡Detener! Volver. 1949 03:27:47,348 --> 03:27:49,261 ¡Debemos tomar uno solo! 1950 03:27:49,957 --> 03:27:51,434 ¡Toca y corre! 1951 03:27:51,652 --> 03:27:54,175 ¡Caballeros, acérquense, acérquense! 1952 03:27:54,391 --> 03:27:57,435 ¡Todos los hombres en el campo, vamos! 1953 03:27:59,478 --> 03:28:01,696 ¡Kachra, toca y corre! 1954 03:28:06,740 --> 03:28:08,522 Buenos bolos, Yardley. 1955 03:28:11,609 --> 03:28:16,522 Debemos salir corriendo de esta pelota. Sólo quedan dos bolas más. 1956 03:28:16,739 --> 03:28:19,435 ¡Tenemos que salir a correr! 1957 03:28:20,347 --> 03:28:22,174 Continúe, Yardley. 1958 03:28:22,435 --> 03:28:25,522 Cava uno. Cava uno, Yardley. Vamos. 1959 03:28:25,695 --> 03:28:27,740 ¡Corre, Kachra! 1960 03:28:28,521 --> 03:28:33,087 ¡Tenemos que hacer una carrera! ¡Solo toca y corre! 1961 03:28:33,348 --> 03:28:37,218 ¡Todos acérquense! ¡Detén el sencillo! ¡Acércate! 1962 03:28:39,609 --> 03:28:42,348 ¿Por qué no puedes simplemente golpear la pelota? 1963 03:28:53,913 --> 03:28:57,347 Sólo falta una pelota más. 1964 03:29:11,957 --> 03:29:16,000 Kachra, esta es la última pelota. del juego. 1965 03:29:17,043 --> 03:29:20,304 Y necesitamos cinco carreras para ganar. 1966 03:29:23,086 --> 03:29:26,435 tendrás que golpear la pelota sobre el límite. 1967 03:29:28,652 --> 03:29:31,130 O bien, triple lagaan. 1968 03:29:32,261 --> 03:29:35,696 Nuestras vidas están en tus manos, Kachra. 1969 03:29:36,044 --> 03:29:38,000 ¡Haz algo! 1970 03:29:39,696 --> 03:29:41,131 Haz algo. 1971 03:29:48,131 --> 03:29:50,913 Vamos, Yardley. Sólo una vez más. 1972 03:29:54,348 --> 03:29:55,739 Campo. 1973 03:30:00,479 --> 03:30:02,217 Dale, Kachra. 1974 03:30:03,739 --> 03:30:05,478 - ¡Dale! - ¡Dale, Kachra! 1975 03:30:12,305 --> 03:30:14,696 - ¡Dale, Kachra! - ¡Levántala, Kachra! 1976 03:30:19,913 --> 03:30:22,826 ¡Triple lagaan! 1977 03:30:31,522 --> 03:30:33,043 Sin pelota. 1978 03:30:33,783 --> 03:30:35,696 ¡Sin pelota! 1979 03:30:37,566 --> 03:30:40,130 - ¿Qué? - Sin pelota. 1980 03:30:44,566 --> 03:30:47,130 ¿Sin pelota? ¿Qué quieres decir con "sin pelota"? 1981 03:30:47,348 --> 03:30:51,391 - Su pie estaba sobre la línea. - ¿Yardley? 1982 03:30:52,956 --> 03:30:57,044 - ¿Estás seguro? - No estoy discutiendo eso. 1983 03:30:57,304 --> 03:31:00,348 Sugiero que sigamos con el juego. 1984 03:31:02,348 --> 03:31:03,913 Muy bien. 1985 03:31:04,174 --> 03:31:07,566 Tenemos una pelota más. ¡Volved a vuestras posiciones! 1986 03:31:07,826 --> 03:31:12,653 Por la falta de pelota, ¡Tenemos una pelota más que enfrentar! 1987 03:31:25,782 --> 03:31:28,305 No más errores esta vez. 1988 03:31:32,348 --> 03:31:35,173 Señores, volvamos al límite. 1989 03:31:37,131 --> 03:31:41,434 Todos, de vuelta a los límites. ¡Atrás! ¡Atrás! 1990 03:31:54,826 --> 03:31:57,392 Si pierdes, pagas... 1991 03:31:57,609 --> 03:31:59,956 ...triple lagaan. 1992 03:32:00,391 --> 03:32:02,957 ¿Aceptas? 1993 03:32:05,130 --> 03:32:08,478 Y Bhuvan aceptó ¡Esta apuesta imposible! 1994 03:32:08,695 --> 03:32:11,261 ¿Qué has hecho? 1995 03:32:13,913 --> 03:32:18,174 Te dije que podíamos enfrentar una calamidad, ¿no? 1996 03:32:28,348 --> 03:32:30,869 Hablas igual que tu padre. 1997 03:32:31,130 --> 03:32:35,435 Estaba igual de animado. Siempre decía la verdad. 1998 03:32:42,869 --> 03:32:44,696 tengo fe... 1999 03:32:44,869 --> 03:32:48,131 ...en ti y en tu valentía. 2000 03:33:07,000 --> 03:33:09,131 ¡Cógelo, señor! 2001 03:33:12,956 --> 03:33:14,435 ¡Cógelo, señor! 2002 03:33:19,739 --> 03:33:22,131 ¡Por favor no lo pilles! 2003 03:33:55,522 --> 03:33:57,782 ¡Hemos ganado! 2004 03:34:04,304 --> 03:34:05,478 ¡Lo ha hecho! 2005 03:34:23,957 --> 03:34:26,260 ¡Completamente increíble! 2006 03:35:18,043 --> 03:35:19,522 Sangriento...! 2007 03:36:51,348 --> 03:36:55,435 Incapaz de soportar esta humillación, el gobierno británico... 2008 03:36:55,609 --> 03:36:59,913 ...decidió cerrar el Acantonamiento de Champaner. 2009 03:37:00,175 --> 03:37:04,000 Por el poder que me ha sido conferido por la reina Victoria... 2010 03:37:04,261 --> 03:37:07,565 ... por la presente declaro, después de mucha deliberación... 2011 03:37:07,783 --> 03:37:11,391 ...el acantonamiento de Champaner ser disuelto. 2012 03:37:11,609 --> 03:37:14,608 Y los oficiales y tropas... 2013 03:37:14,826 --> 03:37:17,304 ...se restablecerán... 2014 03:37:17,522 --> 03:37:21,478 ...en el estado principesco de Rajghat, con efecto inmediato. 2015 03:37:21,739 --> 03:37:27,088 Firmado, Coronel J. R. Boyer Oficial al mando, Provincias Centrales 2016 03:37:30,217 --> 03:37:34,218 no creí Viviría para ver este día. 2017 03:38:14,260 --> 03:38:18,218 Que seas feliz, hija mía. Que vivas mucho tiempo. 2018 03:38:50,043 --> 03:38:52,913 Memsahib, nunca lo olvidaremos... 2019 03:38:53,913 --> 03:38:56,131 ...lo que has hecho por nosotros. 2020 03:39:00,478 --> 03:39:02,435 Yo tampoco lo haré. 2021 03:39:26,870 --> 03:39:31,261 No sólo Champaner, sino todos los pueblos de la provincia... 2022 03:39:31,522 --> 03:39:34,696 ...no tuve que pagar lagaan durante tres años. 2023 03:39:34,957 --> 03:39:38,696 El Capitán Russell pagó por su comportamiento caprichoso. 2024 03:39:38,870 --> 03:39:42,783 Además de tener que pagar el triple lagaan, fue trasladado... 2025 03:39:43,000 --> 03:39:45,652 ...al desierto centroafricano. 2026 03:39:46,869 --> 03:39:52,000 Isabel regresó a Inglaterra con Bhuvan en su corazón. 2027 03:39:52,218 --> 03:39:57,348 Ella no se casó y permaneció Radha de Bhuvan toda su vida. 2028 03:39:57,957 --> 03:40:00,739 Bhuvan y Gauri Tuve una boda espléndida. 2029 03:40:00,956 --> 03:40:03,739 El propio Rajá Puran Singh benditos sean... 2030 03:40:03,957 --> 03:40:07,217 ...mejorando el estatus de Champaner aún más. 2031 03:40:07,956 --> 03:40:10,695 Incluso después de esta victoria histórica... 2032 03:40:12,304 --> 03:40:16,653 >> Napisy pobrene z http://napisy.org << >>>>>>>> ahora wizja napisów <<<<<<<<